1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր

2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
<i>Անտեսանելի հյուրը</i>

3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Պարոն Դորյա՞ն։
Վիրջինիա Գուդման.

4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
Ես եկել եմ ձեր անունից
փաստաբան Ֆելիքս Լեյվա.

5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
-Խնդրում եմ ներս մտեք:
-Շնորհակալություն։

7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- Երկու րոպե, և ես կավարտեմ հագնվելը:
- Իհարկե:

8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
<i>Տրամադրված տեղեկատվությունը
զինված խմբավորումների անդամներ</i>ը

9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
<i>ովքեր հետ քաշվեցին և ովքեր նպաստեցին դրան
անհետացածների որոնում:</i>

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
<i>Ահա, նորությունները
օր և այս առավոտ</i>ը

11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
<i>նրանք պահեցին
Լաուրա Վիդալի հուղարկավորությունը,</i>

12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
<i>հայտնի լուսանկարիչ
եւ վիզուալ նկարիչ,</i>

13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
<i>իբր սպանվել է նրա կողմից
սիրահար Ադրիան Դորիա,</i>

14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
<i>ով վերջերս արժանացավ մրցանակի
եվրոպական հեղինակավոր մրցանակներ</i>

15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
<i>նորարարության և
Բիզնեսի զարգացում,</i>

16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
<i>որպես տարվա ձեռներեց:</i>

17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
<i>Դորիան, ով վերջերս էր
մեկնարկել է ասիական շուկայում,</i>

18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
<i>իր «Go Global Tech Media» ընկերությունը,</i>

19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
<i>մեղադրում է անմեղությունը և պնդում
դառնալ դավադրության զոհ:</i>

20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
Ես ձեզ ավելի ուշ էի սպասում, միսիս Գուդմեն։

21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
Այո, ես վախենում եմ, որ եղել է
դժբախտություն.

22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
Ես փորձեցի խոսել Ֆելիքսի հետ,
բայց նա չի արձագանքում:

23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
Նա ճանապարհորդում է:

24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
Բայց նա ինձ վստահեցրեց, որ ամեն ինչ ունի
վերահսկողության տակ նա ուներ առաջատար...

25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
-Դա ամեն ինչ կփոխի:
-Այո:

26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
Սա նա ասաց ինձ վերջինը
այն ժամանակ, երբ ես խոսեցի նրա հետ:

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
Բայց հետո ես չգիտեի
այն, ինչ ես հիմա գիտեմ

28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- և որ դեռ չգիտի։
-Իմաստ.

29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
Միանգամայն հնարավոր է, որ դուք դա անեք
հարկադրված լինել այս գիշեր ցուցմունք տալ:

30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
-Ի՞նչ ես ասում:
-Իմ շփումները դատարանում

31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
վստահեցրեք, որ մեղադրող կողմը
բոլորովին նոր վկա ունի,

32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
որը կարող է վերջնական արդյունք տալ
շրջադարձային կետ ձեր դեպքում:

33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
Դեռևս ոչ մի խոսք, թե ով է նա, բայց նրանք
նրան տեղափոխում են դատարան,

34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
ներսում ավանդ տալ
հաջորդ երեք ժամվա ընթացքում:

35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
Ես ասացի ճշմարտությունը։

36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
Ձեր հայտարարության մեջ բացեր կան, պրն.
Դորիա

37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
և ինձ մանրամասներ են պետք:

38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
Ձեր վկայության հավաստիությունը
հիմնված է մանրամասների վրա:

39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
Նրանցով ես կարող եմ համոզել
աշխարհ, որ դու անմեղ ես:

40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
Եվ ես ձեզ վստահեցնում եմ, որ կարող եմ։

41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
Մինչ այժմ ես երբեք չեմ պարտվել
գործ, ցանկացած գործընթացում:

42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
Բայց ես կարիք ունեմ, որ դուք համագործակցեք:

43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
Ոստիկանությունն այս վայրը վերածել է խցում։
Ինձ նայում են 24 ժամ։

44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
Չե՞ք կարծում, որ եթե ես ավելին ունենայի ասելու,
Ես արդեն կասեի ձեզ.

45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
Նրանք կխնդրեն ձեզ անհապաղ
բանտարկություն, պարոն Դորիա։

46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
Մենք ունենք 180 րոպե վերանայելու համար
ամեն ինչ սկզբից:

47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
Այսպիսով, ես կդադարեի բողոքել
և գործի անցիր:

48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
Լավ.

49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
Առաջին բաները նախ.

50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
Ի՞նչ էիք դուք և զոհը
անում ես այդ հյուրանոցում?

51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
<i>Նրանք այնտեղ հանդիպում կազմակերպեցին:</i>

52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
<i>Ես և Լաուրան տեսնում էինք
միմյանց մի քանի ամիս:</i>

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
<i>Ինչ-որ մեկը, ով իմացել է, եղել է
մեզ շանտաժի ենթարկելով:</i>

54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
<i>Մենք հետևեցինք նրա հրահանգներին:</i>

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
Նա խնդրել է 100.000 եվրո։

56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
Ավելի լավ է վճարել լռության համար
ինչ-որ մեկի հետ միլիոնատերերի ամուսնալուծությունը:

57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Ոչ, ես երբեք չեմ ցանկացել բաժանվել Սոնիայից։
Ես սիրում եմ նրան։

58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
Ինչու՞ այդ հյուրանոցը, երեք հարյուր
կիլոմետր հեռավորությունից

59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
չգիտեմ։

60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
Չէի՞ք կասկածում, որ նշանակումը
կազմակերպվել է այդպիսի մեկուսացված վայրում.

61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
-Ի՞նչ կապ ունի՝ այս հյուրանոց է, թե այն։
- Դուք և Ձեր սիրելին նախկինում այնտեղ եղե՞լ եք:

62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
Խնդիրն այն է, որ ես եղել եմ
սպանության մեջ մեղադրվող տիկին Գուդմանը։

63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
Ամեն ինչ կարևոր է, պարոն Դորիա:

64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
Ամեն դեպքում, ամեն ինչ կարգին է:

65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
Նախ, եկեք խոսենք ուղերձի մասին
դուք ստացել եք ձեր բջջային հեռախոսով:

66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
<i>Մենք սպասում էինք մի զույգի
ժամերի ժամերին:</i>

67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
Ի՞նչ կա:

68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
Նա ունի ձեր բջջայինը:

69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
Նա պարզապես հաղորդագրություն է ուղարկել
ձեր խցից:

70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
<i>Ես ձեզ ամեն ինչ կասեմ: Սենյակ 715.
Հյուրանոց Bellavista.</i>

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
Դա ծուղակ է:

72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
Մենք հեռանում ենք։

73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
Ադրիանա՞ն

74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
Մի քանի րոպե անգիտակից էի...

75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
<i>և երբ արթնացա, մղձավանջ
սկսվեց:</i>

76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
<i>Ի՞նչն է առաջինը
հիշում ես:</i>

77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
<i>Դռան թակոցները:</i>

78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
Ոստիկանություն!

79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
Լա՞վ ես։

80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
Ոստիկանություն!

81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
Բացեք դուռը։

82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
Հեռացիր։

83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
Լաուրա Հեյ

84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
-Լսո՞ւմ ես ինձ: Լաուրա?
-Բացիր, խնդրում եմ:

85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
-Լաուրա!
-Ով կա, դուռը բաց արա։

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
Ո՛չ... ո՛չ։

87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
Լաուրա Օգնե՛ք։

88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
Օգնեք խնդրում եմ:

89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
Ոստիկանություն!

90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
Օգնե՛ք։

91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
Ոտքի՛։

92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
Ձեռքերը վեր! Ոտքի՛։

93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
-Սենյակում ուրիշ մարդ կա:
- Ձեռքեր, որտեղ ես կարող եմ տեսնել դրանք:

94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
Ես ոչինչ չեմ արել, չեմ արել
ինչ-որ բան անել!

95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
Ձեռքերը վեր!

96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
-Ես ոչինչ չեմ արել։
-Իջի՛ր:

97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
-Կար... այստեղ ինչ-որ մեկը կար։
-Իջի՛ր: Մի դիմադրիր։

98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
Բոլորը դուրս!

99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
Ըստ ոստիկանության հաղորդագրության

100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
Ականատեսները լսեցին աղաղակները.
բայց ոչ ոքի չտեսան

101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
դուրս գալ սենյակից

102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
որից այն նույնպես կողպված էր
ներսում՝ անվտանգության շղթայով։

103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
Զեկույցում նշվում է նաև, որ պատուհանները
ներսից չի բացվել,

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
քանի որ ձմռան ամիսներին,
հյուրանոցը հանում է բռնակները,

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
և որ դա հարկադրված չէր։

106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
Նրանք պարզել են, որ ցանկացած ելք
առանց տեսնելու,

107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
հնարավոր չէր առանց
հետքեր թողնելով.

108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
Նրանք ոչ մեկին չեն գտել:

109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
Այսպիսով, ըստ ձեր վարկածի
փաստեր, ձեր սիրուհու մարդասպանը

110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- անհետացել է օդում:
-Վերջ:

111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
-Նա պետք է նախ մտներ՝ գնալուց առաջ։
-Նա արդեն ներսում էր, երբ հասանք։

112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
Բայց նա ստիպված էր ներս մտնել, անկախ նրանից:

113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
Եվ ըստ աշխատակազմի՝ կարող էր
մի՛ մտիր, բացի քո նման բանալիով:

114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
Ողջ հանցագործության վայրը ստեղծվել է
ինձ մեղադրել և դա

115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
Ոստիկանությունը կձևակերպեր կեղծը
տեսություն, որ Լաուրան սիրահարվել է ինձ</i>

116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
<i>և ես, ամուսնությունս փրկելու համար, փորձեցինք անհաջող
գնել նրան, իսկ հետո սպանել նրան:</i>

117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
<i>- Դա անհեթեթ թակարդ է:
- Ու՞մ</i>

118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
<i>Չգիտեմ:</i>

119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
-Ինչո՞ւ:
-Ասում եմ՝ չգիտեմ։

120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
Միակ բանը, որ ես գիտեմ, դա իմ կինն է
թողել է ինձ և իր հետ տարել իմ աղջկան։

121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
<i>Եվ դա ինչ-որ մեկն է
դուրս գալ դրանից:</i>

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
<i>Եթե ուշադրություն չդարձնեք,</i>

123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
<i>եթե պատասխաններ չեք փնտրում
քո կյանքում գիտե՞ս ինչ կլինի:</i>

124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
<i>- Ի՞նչ:
- Դուք կհաստատեք ոստիկանության կասկածները:</i>

125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
<i>Նրանք հավատում են, որ չկա մեկը, ով դա կանի
ինչ-որ պատճառ կա ձեզ հետ դա անելու համար:</i>

126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
Այսպիսով, ձեր տարբերակը

127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- հնչում է որպես «գյուտ», պարոն Դորիա:
-Մեղավորին գտնելը իմ պարտականությունը չէ:

128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- Ոչ:
-Ֆելիքսին ու քոնն է:

129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
Եվ, իհարկե, ոստիկանությունը, ով
պետք է բռնել մեղավորին. Ոչ ես:

130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
Դու ես մեղավոր...

131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
Պարոն Դորիա, եթե դուք իմ փոխարեն լինեիք,

132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
և ես նկարագրում եմ քո տեսությունը
սյուժեի մասին ձեզ, ի՞նչ կմտածեք:

133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
Ես նկարագրում եմ կատարվածը.
Չգիտեմ՝ ինձնից էլ ինչ է սպասվում։

134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
Դուք գիտեք.

135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
Իմ կարիերայի 30 տարիների ընթացքում ես ստիպված եմ եղել
գործ ունենալ երկու տեսակի հաճախորդների հետ.

136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
Նրանք, ովքեր պատասխանատվություն են կրում
և համագործակցել,

137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
չնայած դա կնշանակի գնալ ուր
նրանք չեն ուզում,

138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
իսկ նրանք, ովքեր մտածում են, ավելի խելացի են
քան ես և սպասում եմ

139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
որ ես նրանց փրկեմ մեղավոր պատժից,
առանց ձեռքերը կեղտոտելու:

140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
Դուք պատկանում եք վերջինիս։

141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
Բայց թույլ տվեք հստակ ասել երկուսի մասին
բաներ.

142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
Փրկություն չի լինի
առանց տառապանքի

143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
իսկ դու ինձնից խելացի չես:

144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
<i>Երիտասարդները կորած են Բիերժում</i>

145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
Մտածե՞լ եք արդյոք նոր դատախազությունը
վկան կապ ուներ սրա հետ?

146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
<i>Դանիել Գարիդոյի անհետացումը -
Ամաչկոտ ու պատասխանատու երիտասարդ</i>ը

147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
Մենք արդեն կորցրել ենք 10 րոպե, պրն.
Դորիա.

148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
Ես քեզ միայն մեկ անգամ կխնդրեմ.

149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
Գիտե՞ք, թե ով էր այդ մարդը
հյուրանոցի այդ համարում?

150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
Եթե ուզում եք իմանալ, եթե ուզում եք ինձ

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
ձեզ դուրս բերելու այն խառնաշփոթից, որում գտնվում եք

152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
և խուսափել ազատազրկումից,

153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
ինձ այլևս մի ստիր.

154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
<i>Ամեն ինչ սկսվեց մոտ երեք ամիս առաջ:</i>

155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
-Սիրելիս:
-Ինչպե՞ս է Փարիզը:

156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
-Լեցուն գարշելի ֆրանսերենով:
-Հանդիպումը լավ չստացվե՞ց:

157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
-Չեմ կարծում, որ փակենք։
- <i>Հայրս զանգեց:</i>

158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
Նա մեզ հրավիրել է նավարկել կիրակի օրը:

159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
Ես նրան ասացի, որ մենք գնում ենք:
Նա մահանում է Ալեքսին տեսնելու համար:

160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
<i>- Լավ:</i>
- Հայրիկն է:

161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
Տեսնենք, ասա հայրիկ։

162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
Հայրիկ

163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
Լսիր, Սոնյա, ես պետք է
հասնել օդանավակայան.

164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
<i>Լավ: Դուք տուն եք գալիս, թե՞
դու մնում ես Բարսելոնայում:</i>

165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
Ես տուն եմ գալիս։

166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
Տեղեկացրեք ինձ, երբ նստեք:

167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
Ես սիրում եմ քեզ։

168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
Ես նույնպես։

169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
Ո՞վ էր դա։

170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
Սոնյան էր։

171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
ժամը քանիսն է։

172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
Գրեթե վեցն է:
Մենք քնեցինք։

173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
<i>Հայրիկ:</i>

174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
<i>Հայրիկ:</i>

175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
Արդյո՞ք մենք

176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- GPS-ը դա չի ասել:
- Այո, բայց այստեղ ավելի արագ է:

177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
Դուք կարող եք նաև ավելի արագ գնալ, չէ՞:

178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
-Քշե՞մ:
-Դու արդեն քշում ես։

179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
Ի՞նչ կա։

180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
Օրերն անցկացնում եմ ստելով։

181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
Ես այդպես չեմ մտածում, երբ դու ինձ հետ ես
դու անում ես.

182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
Օրվա մնացած մասը ստում եմ
որովհետև ես քեզ հետ եմ։

183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
Բայց ինձ հետ լինելը քեզ երջանիկ է դարձնում։

184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
Չէ՞։

185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
Ես սիրում եմ այն, ինչ ես զգում եմ, երբ մենք միասին ենք:

186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
Հիշեք, թե երբ ենք մենք ասել
մենք առաջին անգամ հավաքվեցինք?

187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
Երկուսն էլ դա էին ուզում:

188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
-Իսկ երբ նաև ասացին, որ ժամանակը կգա...
- Ադրիան, դու ուզում ես հեռանալ Սոնիայից:

189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- Ոչ:
-Ես էլ չեմ ուզում հեռանալ Բրունոյից։

190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
Ահա թե ինչու սա կատարյալ է մեզ համար:

191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
Այո, բայց դուք չեք կարող ունենալ այդ ամենը:

192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
Միշտ պետք է
ինչ-որ բան զոհաբերել.

193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
Մենք լավ ենք:

194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
-Ամեն ինչ կարգին է:
-Չէ, մեր արածը սխալ է։

195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
Դուք դա գիտեք:

196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
Կատարված է...

197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
կներես։

198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
Լա՞վ ես։

199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
չգիտեմ։

200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
Հեյ...

201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
Լա՞վ ես։

202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
Ա՜խ, խենթ...

203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
-Ի՞նչ ես անում:
-Զանգում եմ ոստիկանություն։

204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
-Մեր մեղքը չէ:
-Ոչ, ես ներխուժել եմ նրա նրբանցք:

205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
Նա ունի գոտին, գիտե՞ք:
Նա իր բջջային հեռախոսով էր:

206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
Եթե դու չստիպեիր ինձ մրցել
Ես կարող էի արձագանքել.

207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
Ի՞նչ ասացիր ինձ նախկինում:

208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
-Որ պետք է ինչ-որ բան զոհաբերես, չէ՞:
-Ի՞նչ ես ասում:

209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
Որ դա նա ենք, թե մենք, Ադրիան:

210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
Եթե դուք զանգահարեք
ոստիկանություն մենք կորել ենք.

211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
Լսի՛ր, լսի՛ր։
Լսիր ինձ, խնդրում եմ:

212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
Ոչ ոք ոչինչ չի տեսել։

213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
Ոչ ոք ոչինչ չգիտի։

214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
Ոչինչ չի փոխվել։
Քո կյանքը, Սոնյա...

215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
քո դուստրը,

216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
ձեր կարիերան.

217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
Չես ուզում ամեն ինչ կորցնել, չէ՞:

218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
Ճի՞շտ է։

219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
Եկեք գնանք։

220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
Չի սկսվի։

221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
Արի, խնդրում եմ, արի, շուռ տուր:

222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- Ադրիան...
-Ինչու, ոչ մի այծյամ: Եկեք գնանք։

223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
Զգույշ եղեք.

224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
-Ի՞նչ կա:
- Ինչ-որ մեկը գալիս է:

225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
Դուրս եկեք մեքենայից։

226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
-Ի՞նչ ենք անում:
-Թույլ տվեք կարգավորել:

227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
-Թույլ տուր:
-Ո՞ւր ես գնում: Հեյ

228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
Նա կպարզի:

229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչ եք անում:

230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Մենք բախվեցինք ...

231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
-Ինչպե՞ս ենք...
- խաղի կանոններ.

232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
Ողջույն։

233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
Դուք օգնության կարիք ունեք:
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
Ոչինչ, ես շեղվեցի և հարվածեցի նրան,
բայց մենք տեղեկություններ ենք փոխանակում:

235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- Ուզու՞մ ես շտապօգնություն կանչեմ, թե՞ մի բան:
- Ոչ, ոչ:

236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
Իսկապես։
Մենք լավ ենք, շնորհակալություն:

237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
Իսկապե՞ս:

238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
Պետք է լինեն ապահովագրության տղաները:
Անմիջապես վերադարձիր, լա՞վ:

239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
Հեյ

240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
Բավականին սարսափելի է, չէ՞:

241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
Մի եղնիկ անցավ ճանապարհը.
Ես դեռ մի քիչ ցնցված եմ:

242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
Այո'...

243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
Այո, ես ավելի վաղ եմ զանգահարել:

244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- Իսկապե՞ս:
-Այո, շնորհակալ եմ:

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
Ի՞նչ եք կարծում, որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի:

246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
Լավ, ցտեսություն:

247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
Ամեն ինչ կարգավորված է:

248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
Ես ուրախ եմ, որ դա ոչինչ էր:

249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
Շնորհակալություն։

250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:

251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- Իսկ եթե ինչ-որ բան տեսներ:
-Ոչինչ չի տեսել։

252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
-Իսկ եթե տեսա՞ր տղային։
-Մենք պետք է ազատվենք դրանից:

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
-Գժվել ես?
-Վկա կա, չե՞ս տեսնում։

254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
Եթե թողնենք նրան այստեղ, տղային
կիմանա, որ մենք ստել ենք.

255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
Խնդրում եմ։

256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
Ավելի լավ է, եթե մնամ այստեղ, որ հարցնեմ
օգնության համար։

257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
Լա՞վ:

258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
Իսկ դուք հոգ եք տանում մարմնի մասին։

259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
Ի՞նչ անեմ դրա հետ:

260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
չգիտեմ։

261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
Չգիտեմ, բայց մենք պետք է հասնենք
ազատվել ամեն ինչից, լա՞վ:

262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
Եվ հետո, եթե դա այն է, ինչ ուզում ես,
մենք դադարում ենք տեսնել միմյանց:

263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
Ավարտվեց:

264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
<i>Ես քշեցի գրեթե մեկ ժամ:</i>

265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
<i>Եվ միակ բանը, որ ես կարող էի մտածել, այն է, թե ինչու ես
այնտեղ էր ընտանիքիս հետ լինելու փոխարեն:</i>

266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
Եթե Լաուրայի հետ չլինեի...

267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
եթե քնած չլինեինք, եթե
մենք այլ ճանապարհով չէինք բռնել...

268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
այդ եղնիկը երբեք չէր ունենա
անցավ իմ ճանապարհը.

269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
Երբեք:

270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Ի՞նչ ես արել մեքենայի հետ:

271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
Ես խորտակեցի այն:

272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
Տղայի հետ դրա մեջ?

273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
Լաուրայի խոսքերը անընդհատ հնչում էին
իմ գլուխը.

274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
Դա դժբախտ պատահար էր, և մենք
չկարողացավ օգնել տղային:

275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
Նա ապագա չուներ, բայց մենք ունեինք։

276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
Մենք արեցինք:

277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
Այդ տղան նման էր
այս կետերից մեկը.

278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
Ես պետք է սովորեի դա այդպես տեսնել
այնպես որ ես չխելագարվեմ:

279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
Ի՞նչ արեցիր հետո:

280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
Կանխավճարային հեռախոսով զանգեցի Լաուրային
և ասաց նրան, թե որտեղ եմ ես:

281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
Մենք միշտ օգտագործում էինք կանխավճարով
շփվել միմյանց հետ.

282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
Սարսափելի էր։

283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
Ի՞նչ է պատահել։

284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
Բարև ձեզ, ես մեքենայի հետ կապված խնդիրներ ունեմ:

285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
Ոչ, ես լավ եմ, բայց ես
անհրաժեշտ է քարշակ.

286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
Այո՛։

287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
Որտե՞ղ եմ ես։

288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
<i>Զանգել</i>

289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
-Բարեւ ձեզ:
-Բարի երեկո, ամեն ինչ կարգի՞ն է:

290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
Այո, մի եղնիկ անցավ իմ ճանապարհը,
բայց ես լավ եմ, շնորհակալ եմ:

291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
Դուք հաջողակ էիք, գուցե
սպանել ես քեզ.

292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
Ոչ մի ուժ։

293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
Շարժիչը, չգիտեմ, չգիտի
սկսել և ես կանչել եմ ճանապարհային օգնություն,

294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
բայց նրանք շատ զբաղված են և չեն անում
գիտեք, թե որքան ժամանակ կպահանջվի նրանցից:

295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
Միշտ լուծում կա.

296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
Ես իսկապես լավ գիտեմ այս մեքենաները, սրանք
մեքենաներ, լավն են։

297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
Պատահական...

298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
տարիներ առաջ աշխատել եմ որպես ինժեներ
նրանց իսպանական շտաբը:

299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
Տոմաս Գարիդո.
Հիմա ես վերանորոգման խանութ ունեմ։

300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
-Ես պետք է հասնեմ «Բարսելոնա»:
-Լապտեր ունե՞ս։

302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
Մեքենան քրոջս է։ Նա պարտք է տվել
դա ինձ համար, և ես վստահ չեմ, թե որտեղ...

303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
Մի անհանգստացեք...

304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
Ես կստանամ իմը:

305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
Այո, դա մեկնարկիչն է:

306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
Հավանաբար, շարժիչի սենսորը
արգելափակված է.

307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
Եթե ուրիշ բան չկա,

308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
միայն այն, որ նրան անհրաժեշտ է միավորը
զրոյացնել։

309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
Կարծես մնացածը կարգին է:

310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
Ցանկության դեպքում կարող եմ քարշակել
դեպի իմ տուն, և ես այնտեղ կուղղեմ։

311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
Եթե նախընտրում եք, կարող եմ բեռնատար զանգահարել
և ասա նրանց, թե որտեղ կարող են գտնել քեզ:

312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի:

313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
-Քարշակա՞նը:
- Չէ, դու շարժիչն ես սարքում:

314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
Առավելագույնը մի երկու ժամ։

315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
Լավ:

316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
Այսպիսով, դուք ապրում եք Բարսելոնայում:

317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
Իսկ ի՞նչն է ձեզ այստեղ բերում:

318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
Քույրս ապրում է Բարբաստրոյում։

319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
Կինս աշխատում էր այնտեղ՝ ք
բնական պարկի արգելոցը։

320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
Այժմ նա աշխատում է Bierge-ի մերձակայքում, ք
հովիտ, տնից 20 րոպե հեռավորության վրա։

321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
Նախ, նա ուսուցչուհի էր
Գրականությունը, բայց նա ստիպված եղավ հրաժարվել:

322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Քաղցկեղ.

323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
Դրա համար մենք եկել ենք այստեղ ապրելու։
Ավելի հանգիստ կյանք ունենալու համար։

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
Ինչո՞վ եք զբաղվում։

325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
Ես գրախանութ ունեմ։

326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
Ես սիրում եմ կարդալ։

327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
Հատկապես թատրոնի մասին։

328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Իմ թուլությունը դասականներն են։

329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
Կինս ստիպեց ինձ բացահայտել նրանց:

330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
Այդպես մենք հանդիպեցինք։ Թատերական խմբում.

331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
Նա շատ լավ էր յոլա գնում, բայց
անկեղծ ասած

332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
Ես հենց նոր գրանցվեցի, որպեսզի շարունակեմ:

333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
Դու ինձ դեռ չես ասել քո անունը։

334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- Ռաքել:
- Ռաքել:

335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
Ռաքել, բջջային հեռախոսը զանգում է։

336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
Ահ, դա ճիշտ է:

337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
-Բարև սիրելիս:
<i>- Բարև, Լաուրա:</i>

338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
<i>Ինչպե՞ս անցավ հանդիպումը:
Ե՞րբ եք նստում:</i>

339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
Դե, ես պատրաստվում էի զանգահարել ձեզ:
Ես կուշանամ:

340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
<i>Լավ:</i>

341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
Դե, տեսեք, ինչ-որ դեպք տուն եմ բերում
հաղորդում է, որ չեմ կարող ավարտել այստեղ:

342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
<i>TH - Բանկային խումբ</i>

343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
Չափազանց շատ ընդհատումներ:

344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
<i>- Բայց ի՞նչ եղավ: Ինչու՞ ուշացում:</i>
-Ոչինչ...

345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
Դժբախտություն, ինչ-որ բան այն չէ
շարժիչ, չգիտեմ:

346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
<i>Դա լավ է, ինձ տեղյակ պահեք, թե երբ
դու հեռանում ես:</i>

347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
Ոչ, ոչ, պարտադիր չէ, որ դուք
արի ինձ բեր:

348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
Չէ, ես այստեղ մի բան կուտեմ և
շարունակիր, մինչև ես քեզ վերցնեմ:

349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
Խնդրում եմ, մի՛ արի ինձ, Բրունո, խնդրում եմ:

350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
-Լաուրա... լա՞վ ես։
- <i>Կներես, կներես: Ոչ, ոչ:</i>

351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
Ոչինչ չկա, ես հիմա լավ եմ:
Ես ափսոսում եմ, որ նախկինում քեզ չեմ զանգահարել:

352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
Լավ է, մի անհանգստացեք:
Կհանդիպենք ավելի ուշ տանը:

353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
-Ես քեզ սիրում եմ։
-Ես էլ։

354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
Բարև, սեր:

355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
Էլվիրա, իմ կինը:
Նա Ռաքելն է:

356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
Նա հարվածեց մի եղնիկի, իսկ շարժիչը
մեկնարկիչը արգելափակված է: Ես կուղղեմ դա նրա համար:

357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
-Ես էլ։

358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
Դուք վիրավորվե՞լ եք:
Ձեր ձեռքին արյուն կա։

359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
-Երևի եղնիկինն էր։
- Եղնիկի՞նը:

360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
Թույլ տվեք մի հայացք գցել: Ոմանք
վերքերը կարող են վարակվել.

361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
Ոչ, ես վնասվածքներ չունեմ։

362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
Կներեք, բայց ես շատ եմ շտապում։

363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
Դե ուրեմն, այլեւս խոսել,
Ես կսկսեմ աշխատել։

364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
-Սուրճ կուզե՞ս:
-Այո, խնդրում եմ:

365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- Ներս արի:
-Ոչ, ես կարող եմ սպասել այստեղ: Խնդիր չկա։

366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
Չես կարող այստեղ մնալ, շատ ցուրտ է։
Ներս արի։

367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
Ո՞րն է խնդիրը։ Մաքրվեք:
Ներս արի։

368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
Արի՛։

369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
Այո, այո, շնորհակալություն: Ամեն ինչ կարգին է:

371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
Ես սուրճը տանելու եմ Թոմասին
և վերադարձիր:

372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
Լավ, շնորհակալություն:

373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
Մենք էլ մի զույգ վախ ունեինք
երբ մենք եկանք այստեղ:

374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
Դուք վստահ եք, որ չեք ուզում ուտել
ինչ-որ բան?

375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
Ոչ, ոչ, ոչ: Շնորհակալություն։

376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
Սա լավ տեղ է ապրելու համար, բայց
պետք է հարմարվել.

377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
Երեխանե՞ր:

378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- Դուք երեխաներ ունե՞ք: Ես տեսնում եմ, որ...
-Ահ! Ոչ, ոչ: Ոչ

379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
Ամուսինս կաներ
սիրում եմ, լավ, ես...

380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
շատ աշխատել և ոչ...
Ես այնքան էլ լավ չգիտեմ:

381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
Օ, լավ, մի հուսահատվեք:

382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
Ես ունեի Դանի, լավ, Դանիել, նա ունի
այնպես չէ, որ ես նրան Դանի անվանեմ,

383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
ես գրեթե 40 տարեկան էի.
Երեխան փոխում է ձեր կյանքը.

384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
Բայց դա նաև ձեզ ամեն ինչ է տալիս:
Ներողություն։

385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
Տեսեք, որքան գեղեցիկ է: Նա ցանկացած դեպքում այստեղ կլինի
րոպե հիմա, այնպես որ դուք կկարողանաք հանդիպել նրան:

386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
Կլարա՞ն:

387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
Ողջույն։

388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
Ոչ, ես սպասում եմ նրան:
Նրա ընկերների հետ դուրս եկանք։

389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
Ի՞նչ:

390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
Դու նրանց հետ ես?

391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
Իսկ Դանիելը չկա՞։

392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
Տարօրինակ է...

393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
եթե նա հեռանա 6-ին։

394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
Այո՛։

395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
Նա վերադարձավ աշխատանքից,
փոխվեց ու հեռացավ։

396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
Այո՛։

397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
Դե, վերջ: Ես զրոյացրել եմ այն
և այն աշխատում է հիանալի:

398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
Դուք մնում եք ընթրիքին:

399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
Վստահ եմ, որ կինս քեզ արդեն համոզել է։

400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
Լավ։

401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
Ոչ, իսկապես, ես շատ եմ
ուշ, կներես.

402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
Այո, լավ, Կլարա:
Լավ, ես քեզ կզանգեմ:

403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
Կլարան ասում է, որ տղաները չունեն
տեսել է Դանիելին։ Նրանք կարծում էին, որ նա նրա հետ է:

404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
Ի՞նչ նկատի ունես։

405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
Որ նա պետք է լինի իր ընկերների հետ, բայց
ոչ ոք ոչինչ չգիտի նրա մասին:

406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
Ինչ-որ բան ասացի՞ր։

407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
Արի, մի տրտնջացիր:
Միգուցե նա այլ ծրագրեր ուներ։

408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
Իհարկե, Թոմաս, բայց նա ինձ ասաց
նա կլիներ իր ընկերների հետ:

409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
Միգուցե, նա ձեզ ճշմարտությունը չի ասել:

410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
Ինչո՞ւ։

411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
Իսկ եթե նա հանդիպե՞լ է մեկ այլ աղջկա։

412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
Բայց, ոչ, Թոմաս։ Ոչ

413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
Այդ ամենը շատ տարօրինակ է:

414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
Ես պատրաստվում եմ զանգահարել նրան:

415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
Հանգստացիր։ Նա հիմա մեծ տղա է:

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
Լսո՞ւմ ես։

417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
Այո՛։

418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
<i>Մայրիկ</i>

419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
լսեցի.

420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
-Այստեղ բջջային հեռախոսի զանգ լսե՞լ եք:
- Ոչ:

421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
Ես նորից կզանգեմ նրան:

422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
Իմ տղան։

423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
Նա իր ընկերների հետ չէ, իսկ իմ
կինը պատկերացնում է, թե Աստված գիտի ինչ.

424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
Ահա այն.

425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
Դա տարօրինակ է:

426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
Դանիելը երբեք դուրս չի գալիս
առանց իր բջջային հեռախոսի.

427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
Հավանաբար այն ընկել է, և նա չի ընկել
գիտակցիր դա։

428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
Դու ասա նրան, Ռաքել։

429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
Ես պետք է գնամ, իսկապես,
Ես շատ եմ ուշացել։

430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
Դանիելի մասին ոչ ոք ոչինչ չգիտի։

431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Հիմա ի՞նչ։

432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
Ասա ինձ, թե ինչ ենք անում:

433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
Ես պարզապես մի բան մտածեցի

434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
Բայց ես քո ձեռքերում եմ:

435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
Դա կախված է ձեզանից:

436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
<i>Նրա աչքերի հայացքը վախեցրեց ինձ:</i>

437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
<i>Ջրոնի բակ</i>

438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
Ես ստիպեցի իմ մեքենան անհետանալ
առանց հետքի.

439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
Դե, ես չգիտեմ ...

440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
Գտնվում է դիմաց
ջարդոնի բակի.

441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
<i>Այնուհետև ես ըմբռնումով հրաժեշտ տվեցի նրան
որ դա կլինի վերջին անգամը, երբ մենք կտեսնենք միմյանց:</i>

442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
<i>Երբ հասա քաղաք, ես հայտնեցի
մեքենա գողություն՝ ոստիկանություն,</i>

443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
<i>ձևանալ
վերադառնալով Փարիզից,</i>

444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
<i>և ես ասացի Սոնյային:</i>

445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
<i>Ես ասացի նրան, որ կդադարեմ քնելու
քաղաքի բնակարանում:</i>

446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
Բայց դու լա՞վ ես:

447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
<i>Ես ամբողջ գիշեր չեմ քնել:</i>

448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
<i>Բայց ես զգացի խարդախ, խաբեբա:</i>

449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
<i>Մեկը, որը տևեց 10 տարի
բարձրանալ գագաթին...</i>

450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
<i>բայց մի ակնթարթում ես
կարող է կորցնել ամեն ինչ:</i>

451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
<i>Հաջորդ օրը ես գնացի աշխատանքի:</i>

452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
<i>Մենք պատրաստում էինք մուտքը
Գնացեք Global Tech Media, Ասիա,</i>

453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
<i>և տարօրինակ տեսք կունենար
եթե ես չհայտնվեի:</i>

454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
<i>Ավելի քան մեկ տարի ես փորձել էի
պայմանագիրը կնքելու համար:</i>

455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
<i>Եվ հիմա դա լինելու էր ես
չկարողացա փչացնել այն:</i>

456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
<i>Մինչ տուն վերադառնալը ես
փորձեցի դասավորել մտքերս,</i>

457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
<i>ներկայանալ առջև
կնոջս և դստերս:</i>

458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
<i>Ես ստիպված էի դիմակ դնել,</i>

459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
<i>որ նրանք չլինեին այն մարդը, որը ես չէի
բայց մեկը, որը պետք է լիներ:</i>

460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
<i>Եվ երբ թվաց, որ ես հաջողել եմ...
տեղի ունեցավ անխուսափելին:</i>

461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
<i>Եկավ 23-ամյա Դանիել Գարիդոն
աշխատանքից դուրս այս</i>ը

462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
<i>բանկի մասնաճյուղ, մոտակայքում
երեկոյան վեցը։</i>

463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
<i>Ուրեմն նա գնաց տուն և շուտով
հետո նորից դուրս եկավ:</i>

464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
<i>Նրա ծնողները սպասում էին նրան
ճաշի ժամանակ, բայց չեն ստացել
այդ ժամանակվանից նրա մասին լուրերը:</i>

465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
<i>Հարազատներ և ընկերներ
հավաքվել են փնտրելու նրան։</i>

466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
<i>Նրանք հավատում են, որ նա հավանաբար
վթարի է ենթարկվել:</i>

467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
<i>Նրա մեքենան կարող է լինել
անտեսանելի անտառային ձորում:</i>

468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
<i>Այդ հոր դեմքն էր
դրոշմված աչքերիս ցանցաթաղանթում:</i>

469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
Ես նախագծեցի նրա վիշտը:

470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
Բայց ես երդվեցի, որ սա կլինի վերջինը
սխալ, որը ես կանեի իմ կյանքում.

471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
-Կներես:
-Առաջ գնա:

472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
Ասա ինձ.

473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
<i>Մեղադրող կողմը նոր վկա
ժամանել է դատարան:</i>

474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
Համոզվա՞ծ ես։

475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
<i>Շատ ժամանակ չի մնացել, դու
պետք է նրան շտապեցնել:</i>

476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
Տեղեկացրեք ինձ, եթե կան լրացուցիչ նորություններ:

477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
Մեղադրող վկան
ժամանել է դատարան.

478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
Դեռևս ոչ մի տեղեկություն չկա, թե ով է նա, բայց
դատավորը ճանապարհին է.

479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
Ես պետք է խոսեմ Ֆելիքսի հետ։

480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
-Ասա ինձ:
<i>- Ֆելիքս, որտե՞ղ ես

481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
Ես գալիս եմ Բիլբաոյից։

482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
<i>Վիրջինիա Գուդմանը այստեղ է, քանի որ թվում է
որ մեղադրող կողմը մեզնից առաջ է անցել։</i>

483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
Ի՞նչ նկատի ունեք մեղադրող կողմը։

484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
<i>- Տես, ե՞րբ ես վերադառնում:</i>
-Այս գիշեր, վերջին թռիչքի ժամանակ:

485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
<i>Հագցրե՛ք նրան:</i>

486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
Նա ցանկանում է խոսել ձեզ հետ:

487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
-Ֆելիքս?
<i>- Ի՞նչ է կատարվում

488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
Նոր վկա.
Նա հենց նոր եկավ դատարան։

489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
Վիրջինիա?

490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
Շատ հավանական է, որ պրն.
Դորիային ստիպել են այսօր երեկոյան ցուցմունք տալ:

491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
Մանրամասները գրավոր ուղարկել ինձ,
բայց ես դա թողնում եմ ձեզ:

492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
<i>Հավանաբար ես մեծ ընդմիջման մեջ եմ
գործի համար շատ շահավետ։</i>

493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- <i>Ես կզանգեմ մի քանի ժամից:</i>
-Լավ: Շնորհակալություն, Ֆելիքս։

494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
Ի՞նչ ասաց նա։

495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
Ամեն ինչ հսկողության տակ է։
Մի անհանգստացեք:

496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
Դե ինչ, շարունակենք։
որտե՞ղ էինք մենք։

497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
Ես վերսկսեցի իմ կյանքը։

498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
<i>Այնուհետև ոստիկանությունը եկավ:</i>

499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
Պարոն Դորիա, դուք այցելուներ ունեք։

500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
Ոստիկանությունն է։

501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
Դրա մասին ոչ մի արձանագրություն չկա:
որտեղի՞ց գիտես։

502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
Մանրամասները, պարոն Դորիա։

503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
Ոստիկանությունը Բիերժում հայտնաբերել է
երկու բախումների մնացորդներ,

504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
Մահացածի տեղից 5 կմ հեռավորության վրա
ապրել է.

505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
Բայց ոչ մի արձանագրություն չկա
երկու վթարների մասնակից կողմը.

506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
Հետաքրքրականն այն է, որ
տղայի հայրը վերցրեց մի կնոջ,

507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
ով վթարի էր ենթարկվել հենց այստեղ,

508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
նույն օրը որդին անհետացել է։

509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
Դուք ճանաչում եք նրան:

510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
-Ի՞նչ է սա:
-Տեսնենք...

511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
Ինչու՞ իմ հաճախորդին կհետաքրքրի այն, ինչ տեղի ունեցավ
Բիերժում, երբ նա Փարիզում էր։

512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
Այս կինը ասաց
անհետ կորած տղայի հայրը

513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
որ նա հարվածել է եղնիկին.

514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
Բայց մի վայրկյանի մնացորդները
մեքենա ճանապարհին

515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
ստիպել մեզ վարկածներ ստեղծել

516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
ինչ-որ բան է տեղի ունեցել
թաքնվել է ուղեկցորդի օգնությամբ.

517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
Այսպիսով.

518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
Մեքենայի համարանիշը
վարում է այս կինը

519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
պատկանում է BMW մակնիշի, որը
գրանցված է ձեր հաճախորդին:

520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
Եվ դա գողացել են Ա
մասնավոր ավտոկայանատեղի այդ շաբաթավերջին:

521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
Դուք ենթադրո՞ւմ եք, որ պարոն Դորիան
փորձում է թաքցնել դժբախտ պատահարը

522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
որի համար ապացույց չկա՞

523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
Ըստ բողոքի՝
չկարողացաք ապահովել

524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
կայանման տոմս, որը կվկայի
որ մեքենան քո ասած տեղում էր

525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
Ես կորցրել եմ այն։

526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
Դա իմ դրամապանակում էր, որը ես թողեցի
իմ բաճկոնը. Ես կորցրեցի այն իմ ճանապարհորդության ընթացքում:

527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
Այո, ես գիտեմ: Այսպիսով, դուք ասացիք ոստիկանությունում
կայարան. Շատ հարմար է, այնպես չէ՞։

528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
Մի պահ.

529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
Համարանիշի տեղեկությունն էր
տվել է հանգուցյալի հայրը.

530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
Դա շատ հարմար է:

531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- Եվ չստուգված թել.
- Դա մենք ենք ուզում... ստուգեք:

532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
Պետք չէր խանգարել ինձ
հաճախորդը ստուգելու իր ուղեւորությունը Փարիզ:

533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
Բավական էր հարցնել նրա քարտուղարին
մանրամասների համար.

534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
Մենք վերջացրե՞լ ենք:

535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
Ինչու եք այդքան նյարդայնանում:

536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
Ասա ինձ, թե չէ ես չեմ կարողանա օգնել:

537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
Արդյո՞ք այս տղայի անհետացումը ունի
ինչ կապ ունի քեզ հետ

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
Հետո՞:

539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
Ես Փարիզում չէի։

540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
Ես մի կնոջ հետ էի։

541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
Այսպիսով, Եվան չի կարող ապացուցել նրան
ոստիկանություն, որ դուք Փարիզում էիք.

542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
Կարո՞ղ եք ստիպել նրանց հավատալ, որ ես այնտեղ եմ եղել:
Կարո՞ղ եք ինձ ալիբի գնել:

543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
-Ես այլընտրանք ունե՞մ։
-Ես թողեցի նրան: Սխալ էր։

544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
Ես չեմ կարող թույլ տալ այս արյունալի զուգադիպությունը

545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
փչացնել իմ կյանքը Ալեքսի և Սոնիայի հետ:
Չեմ կարող։

546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
Հաջորդ անգամ, երբ կզանգես ինձ, սկսիր
ինձ ամեն ինչ պատմելով:

547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
Ինձ ուրիշ բան է պետք:

548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
Ի՞նչ:

549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
Ոստիկանությունը հաղորդում է.
Ես չեմ ուզում, որ սա ինձ հետապնդի:

550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
Ես կհոգամ դրա մասին։

551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
<i>Օրեր անց ոստիկանությունը հաստատեց, որ ես ունեցել եմ
եղել է Փարիզ, և նրանք մոռացել են ամբողջ գործը:</i>

552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
Ֆելիքսը բավարարեց առաջին մասը
համաձայնագիրը, բայց ոչ երկրորդը։

553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
Իմ աղբյուրներից մեկին հաջողվեց գտնել
Ձեր անունը ոստիկանության արխիվում.

554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
Եվ ես վախենում եմ դատախազությունից
այն նույնպես ձեռք է բերել։

555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
Ես այսքան հեռու չէի գա
դա Լաուրայի համար չէ:

556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
Ինչ եք արել, երբ ոստիկանությունը
դիմե՞լ եմ քեզ՝ նրան ճանաչելու համար:

557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
Ես նրան չեմ ասել։

558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Ես գիտեմ, որ դու կապվել ես նրա հետ:

559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
Հարուստ մարդիկ չեն ցանկանում դադարել լինել
հարուստ են և պաշտպանում են իրենց

560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
<i>Պաշտպանեք այն, ինչ նրանք ունեն:</i>

561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
<i>Գնա այնտեղ, որտեղ հարուստներն են... և
ամենուրեք կգտնեք անվտանգության տեսախցիկներ:</i>

562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
Ինչպես եք համոզել
ոստիկանություն, որ Դանիել Գարիդոն փախե՞լ է։

563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
որտեղի՞ց ես զանգում:

564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
Հեռախոսային խցիկը նավահանգստում.

565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
Խոսելն այնքան լավ պաշտպանված վայրում է
այնքան էլ խելամիտ քայլ չէ, պարոն Դորիա։

566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
Նյարդերս ինձ դավաճանեցին, գիտեմ։

567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
Բայց, արի, ինձ այդքան հիմար մի համարիր
Լաուրայի հետ կապվելու համար

568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
հենց այն բանից հետո, երբ ոստիկանությունը կփորձի
ներգրավիր ինձ նրա հետ:

569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
Հետո, երբ և ինչու:

570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
Երբ ես չգիտեի էլ ինչ անել։

571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
<i>Լաուրան կանգ չէր առնում, երբ
նա ուներ այն, ինչ ուզում էր:</i>

572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
<i>Նա դա արեց ինձ հետ
երբ մենք առաջին անգամ հանդիպեցինք:</i>

573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
<i>Նա նորից դա անում էր մոռանալու համար
այն ամենը, ինչ եղել էր:</i>

574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
<i>իսկ ոստիկանությունը բացառել է
որ Դանիել Գարիդոն,</i>

575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
<i>Բիերժի տղան, ով
անհետացել է երեք շաբաթ առաջ,</i>

576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
<i>վթար է տեղի ունեցել:
Ըստ վերջին հետազոտությունների՝</i>

577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
<i>Գարիդոն կարող է ձևացնել
անհետացել,</i>

578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
<i>փախչել:</i>

579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
<i>Հաղորդել են ոստիկանության աղբյուրները</i>

580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
<i>տղան տիրեց
50000 եվրո բանկի մասնաճյուղի,</i>

581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
<i>որտեղ նա աշխատել է:</i>

582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
<i>Դանիել Գարիդոն խլել է փոքր քանակությամբ'
իր հաճախորդների հաշիվներից...</i>

583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Պատրա՞ստ ես նավարկել, սիրելիս:

584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
Ես հենց նոր իմացա, որ ունեմ
հրատապ հանդիպում Լիի հետ.

585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
-Որտեղի՞ց ես զանգում:
- Կրպակից:

586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
Մենք կհանդիպենք չորս ժամից
բար անպիտան բակի դիմաց:

587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
Սա ի՞նչ է։

588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
Տղայի դրամապանակը.

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
Դնելուց առաջ վերցրեցի
նրան բեռնախցիկում:

590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
Ես մտածեցի, որ դա կարող է լինել
օգտակար և այդպես է:

591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
Վթարից հետո Բրունոն աշխատել է
մի քանի օր տանը.

592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
Օգտվեցի առիթից՝ վերջակետ դնելու համար
այս ամենին, միակ հնարավոր ձևով։

593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
<i>Հաջողությամբ ավարտվեց
Դրամական փոխանցում</i>

594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
<i>Ի՞նչ ես ասում ինձ:</i>

595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
<i>Ձեր տիրուհին փորձագետ էր
բանկային ՏՏ համակարգում,</i>

596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
<i>ինչպես նաև լուսանկարիչ:</i>

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
Կարծում եք, որ
երդվյալ ատենակալները հիմա՞ր են:

598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
Նա ամուսնու հետ ծանոթացել է աշխատելու ժամանակ
որպես բանկում աշխատող:

599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
Տեղեկատվական տեխնոլոգիաները առաջադիմում են հսկաների կողմից
թռիչքներ, դուք պետք է դա իմանաք բոլորից լավ:

600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
Ձեր տիրուհին հետևում էր,
մինչ նա լուսանկարիչ էր:

601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
Երևի նրան օգնել է ամուսինը։

602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
Միգուցե նա ասաց նրան ճշմարտությունը, բայց
ինձ չասաց, որ ինձ դուրս պահես:

603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
Դուք չեք ճանաչում Լաուրային:

604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
Երբ նա ինչ-որ բան էր ուզում, նա
կխաբեր ու կհամոզեր.

605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
Կատարյալ նախատիպ
<i>famme fatale</i>:

606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
Դուք գիտակցո՞ւմ եք, թե ինչ եք արել:

607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
Ի՞նչ եք կարծում։

608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
Մի անհանգստացեք:

609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
Եթե ես թողնեի որևէ հետք,
մենք այստեղ չէինք լինի:

610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
Ի՞նչ:

611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
Ի՞նչ: Ինձ այդ հայացքը մի՛ տուր:

612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
Դու ոստիկանություն չես կանչել, որովհետև
դուք գիտեիք, թե ինչ էինք անում, ճիշտ էր:

613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
Ոչ, մենք ճիշտ չենք վարվել:

614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
Ադրիան.

615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
Եթե ​​ես ընկնեմ, դու իմ հետևից կլինես:

616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
Ոստիկանները եկել էին ինձ տեսնելու։

617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
Ինձ մի սպառնա:

618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
Իսկ դու ինձ չսպառնա՜

619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
Ես ունեմ նկարներ, որոնք ապացուցում են դա
դուք Փարիզում չէիք եղել։

620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
<i>Հաջորդող օրերը
այնքան էլ լուռ չէին:</i>

621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
<i>Իմ ընկերության ժամանումը Ասիա, ձեռք
ձեռքին տեխնոլոգիական հսկա</i>ը

622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
<i>աշխարհի ամենահզորը:</i>

623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
<i>Նրանք ինձ վերագրեցին մրցանակը
տարվա ձեռներեց:</i>

624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
<i>Ես առաջինը մտա ներս
մեդիա փոթորիկ.</i>

625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
Պարոն Դորիա, ինչպե՞ս եք Ձեզ զգում։

626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
Շատ ուրախ։

627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
<i>Նրանք ինձ վաճառեցին որպես տղամարդ
պահի։</i>

628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
<i>Օրինակ իմ նման երիտասարդների համար, ովքեր
եկավ ոչնչից և դարձավ հաղթող։</i>

629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
<i>Բայց դա մաքուր տեսք էր:</i>

630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
<i>Ես երկար ժամանակ կոտրված էի զգում:</i>

631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
<i>Փտած:</i>

632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
-Պարոն Դորիա:
-Այո՞:

633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
Լրագրողը ցանկանում է խոսել ձեզ հետ:

634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
Նա ասում է, որ ճանաչում է քեզ:

635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
Այո՛։

636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
Եթե ​​կներեք ինձ։
Զգույշ եղեք դրա հետ:

637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
Կհանդիպենք ավելի ուշ:

638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
-Աջ, խնդրում եմ:
-Այո, շնորհակալություն:

639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
Պարոն Դորիա.

640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
Կներեք ձեզ անհանգստացնելու համար
նման հատուկ օր.

641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
Գիտե՞ք ով եմ ես։

642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
<i>Իվան Սուտո «El Periodico»</i>

643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
Ես ուղղակի գիտեմ, որ դու Իվան Սուտոն չես։

644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
Խնդրում եմ։

645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
Ես Դանիել Գարիդոյի հայրն եմ։

646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
Չգիտեմ՝ տեսե՞լ եք լուրը, բայց...

647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
և ասում են, որ նա փախել է և դե...

648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
Ես կցանկանայի ձեզ հարցնել
որոշ հարցեր, եթե կարող եմ:

649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
Այն ամենը, ինչ ես գիտեմ ձեր որդու մասին, այն է
գրում են թերթերը։

650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
-Կներես:
-Իմ տղան գող չէ։

651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
Եվ նա չփախավ։

652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
Իմ տղան մահացել է.

653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
Ինչ-որ մեկը ծիծաղում է
իմ կինը և ինձ վրա:

654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
Այն օրը, երբ ոստիկանությունը խոսեց
քեզ, ես և Էլվիրան այնտեղ էինք:

655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
<i>Ես գիտեմ, թե ինչ եմ տեսել:</i>

656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
<i>Մեր որդին օգտագործել է իր բջջային հեռախոսը</i>

657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
<i>մինչև Թոմասից քիչ առաջ
վերցրեց այդ կնոջը ճանապարհի վրա:</i>

658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
Այնպես որ, դա անհնար էր
հեռախոսը տանն էր,

659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
եթե նա իր հետ չբերեր:

660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
Սա կարող էր լինել միայն

661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
եթե նա հատել է ճանապարհները
մեր որդին ինչ-որ պահի.

662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
Եվ հետո, նա մենակ չէր:
Նրա հետ մեկ ուրիշն էր։

663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
-Բայց ինչպե՞ս կարող ես այդքան վստահ լինել:
-Ես արդեն ասացի քեզ!

664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
<i>Նա հարմարեցրեց իր նստատեղը
նախքան այն տեղափոխելը:</i>

665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
<i>Նա չէր վարում:</i>

666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
Նա ստեց.

667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
Մեքենան քրոջս է։ Նա պարտք է տվել
ինձ համար, և ես վստահ չեմ, թե որտեղ…

668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
Նա ստեց... և ոչ ոք չի ստում
առանց պատճառի.

669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
Նա ստել է իրեն պաշտպանելու համար։

670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
Կամ ձեզ պաշտպանելու համար:

671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
Դուք լույս ունե՞ք:

672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
Այդ կինը ինչ-որ բան թաքցնում էր։

673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
Եվ դուք նույնպես:

674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
Իրոք, ես ոչինչ չգիտեմ։

675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
Ես այդ օրերին Փարիզում էի։

676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
<i>Այդպես է ասում ոստիկանությունը:</i>

677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
<i>Բայց ավիատոմսը և ա
հյուրանոցի ամրագրում...</i>

678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
<i>նրանք ոչինչ չեն ապացուցում</i>

679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
<i>Չնայած դրան... մենք վստահում էինք
ոստիկանությունը և վերադարձավ տուն։</i>

680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
<i>Մինչև մի քանի Դիա,
հայտնվեց լուրը</i>

681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
<i>մեղադրելով որդուս
գող լինելու մասին:</i>

682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
<i>Մենք դա հասկացանք
այդ ամենը կեղծիք էր:</i>

683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
<i>Դա մեր Դանիելը չէր: Նրա մեջ
ամբողջ կյանքում նա երբեք որևէ մեկին չէր վիրավորել:</i>

684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
<i>Իմ կինը կոտրվեց...</i>

685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
<i>երբ նա հասկացավ, թե ինչ
դա նշանակում էր.</i>

686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
<i>Բայց ես չէի պատրաստվում դադարեցնել պայքարը:</i>

687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
<i>Ես հետևեցի մեկին
իմ թողած հետքը:</i>

688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
<i>Դուք:</i>

689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
<i>Եվ ես իմացա այն ամենը, ինչ դու ես
կարող է պարտվել դժբախտ պատահարից:</i>

690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
<i>Ի՞նչ կնշանակեր քեզ համար
Ընդունիր, որ Փարիզում չէիր,</i>

691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
<i>բայց փոխարենը մեկ այլ կնոջ հետ:</i>

692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
<i>Ես վերադարձա ոստիկանությանը պատմելու, բայց
նրանք ինձ չէին հավատում:</i>

693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
<i>Այդ ժամանակ ես հասկացա
ձեր ունեցած ուժը:</i>

694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
<i>Ուժը, որը ստեղծում է գայլ
ավելի ուժեղ, քան կա:</i>

695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
Բայց ես չեմ վախենում քո նման գայլերից։

696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
Երբ ապրում ես ամենասարսափելին
փորձ որպես հայր,

697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
որ որդուդ տանեն,

698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
որ նա անհետանում է առանց
որևէ մեկը, ով հոգ է տանում,

699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
վախն այլևս չկա.

700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
Ոչինչ չկա։

701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
Շուտով նրանք կիմանան, որ ես եմ
ներխուժող.

702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
Ուրեմն ասա ինձ ճշմարտությունը...

703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
որտեղ է իմ որդին

704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
Վստահեցնում եմ, որ շփոթված եք։

705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
Դու այդ մեքենայի մեջ էիր դրանով
կին, որի անունը Ռաքել չէ։

706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
Եվ դու վթարի ենթարկվեցիր
այն վայրը, որտեղ ես գտա նրան:

707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
Իսկ տղայիս մեքենան նույնպես այնտեղ էր։

708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
Դո՞ւք էիք ազատվել մարմնից։

709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
Դա այսքան պարզ էր:

710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
Պարոն Դորյա՞ն։

711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
Պարոն Դորիա, դա եղե՞լ է։

712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
Հորից հայր.

713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
Ես ու կինս դա գիտենք
մեր որդին մահացել է.

714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
Մենք միայն ուզում ենք գտնել նրան, որպեսզի կարողանանք թաղել
նրան և թող նա հանգչի խաղաղությամբ:

715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- Պարոն, դուք պետք է գաք մեզ հետ:
-Ինձ ձեռք մի՛ տուր:

716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
-Խնդրում եմ:
-Ինձ մի՛ դիպչիր։

717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
Պարոն Դորիա, խնդրում եմ ձեզ։
Ինձ մի՛ դիպչիր, մի՛ դիպչիր ինձ։

718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
Եթե քո դուստրը լիներ
ով անհետացել էր,

719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
դուք ցանկանում եք ապահովել, որ մեղավորը
չէր փախչի:

720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
Շան որդի!

721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
Դուք նրան ճանաչո՞ւմ եք։

722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
Եթե ​​ես ճանաչեմ նրան?

723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
Եկեք գնանք ներս?

724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
Հասցե?

725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Calle San Ramon... 5, Bierge.

726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
<i>Ոչ ոք նրան չի կապել ինձ հետ:</i>

727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
-Հեռախոս?
<i>- Նույնիսկ նա:</i>

728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
<i>Նա գիտեր, որ միայն գիտեր
բարդացնել իրերը:</i>

729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
<i>Եվ Ֆելիքսն արդեն կարողացել էր
իմ անունը գործից բացառելու համար:</i>

730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
-Քաղաքի՞ն, ասացի՞ր:
- Բիերժ:

731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
<i>Նա հազիվ կարողացավ տուն գնաց
իր կնոջը խնամել</i>

732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
<i>Եվ հետո, այդ ամենն անհետացավ:</i>

733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
Եվ ես այլևս չեմ լսել նրանից:

734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
Լավ:

735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
Մինչ այժմ մենք ունենք բոլոր կտորները
տախտակի վրա.

736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
<i>Երկու մահ և երկու դի։</i>

737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
Ձեր սիրուհու սպանությունը
կարծես ուղղակի հետևանք է

738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
<i>Դանիել Գարիդոյի մահվան մասին

739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
<i>Սակայն ոստիկանության համար կա
միայն մեկ սպանություն</i>ն է

740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
«Որովհետև նրանք միայն մեկ մարմին ունեն:

741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
Լաուրա Վիդալի.

742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
<i>Իսկ նրանց կասկածյալը դու ես:</i>

743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
<i>Բայց մեզ համար</i>

744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
<i>և Դանիել Գարիդոյի ծնողների համար</i>

745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
կա ևս մեկ մարմին
և ևս մեկ մահ,

746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
որ կորած տղան.

747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
<i>Եվ Garridos-ը կասկածում է, որ դուք
իսկ քո սիրելին է մեղավորը:</i>

748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
Քանի որ նա այժմ մահացած է,
մնում է միայն մեկը...

749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
դու ես.

750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
Ի՞նչ է հուշում այս հանելուկը:

751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
Ի՞նչ է դա ձեզ հուշում:

752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
Դա ինձ ստիպում է մտածել
հյուրանոցի սենյակի առեղծվածը.

753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
Այդ մարդու մեջ, ում դու ասում ես...

754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
սպանեց քո սիրեկանին, իսկ հետո
անհետացավ... կախարդանքի պես:

755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
Ինչ-որ մեկը կապված է Դանիել Գարիդոյի հետ:

756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
Մեկը կա, ում անունը չես նշել
ով ավելին գիտի, քան այդ ծնողները:

757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
Դուք օգնության կարիք ունե՞ք։

758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
Ցանկանու՞մ եք, որ ժյուրին հավատա դրան
անցորդ վարորդը կազմակերպել է հանդիպումը հյուրանոցում.

759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
-Ի՞նչ նպատակով, պարոն Դորիա:
-Մեզ շանտաժի ենթարկել իր իմացածի համար։

760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
Որ մենք էինք մեղավոր։

761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
Եվ որ նա չկարողացավ պարզել, թե ով եմ ես
և որ Լաուրան իմ կինը չէր։

762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
Մանրամասներ, պարոն Դորիա։

763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
Պետք է նախազգուշացնեմ, որ ժյուրին դա կանի
միայն հավատա այս անհեթեթ տեսությանը,

764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
եթե մանրամասները դա դարձնում են հավանական:

765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
Դեռ չեմ ասել, թե ինչպես են դասավորվել
նշանակումը Bellavista հյուրանոցում։

766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
Պարոն Դորիա, սա եկել է ձեզ համար:

767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
<i>Ուղարկող - Դանիել Գարիդո</i>

768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
<i>Ես գիտեմ, թե ինչ ես արել
ընկերուհուդ հետ:</i>

769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
<i>Իմ լռության գինը
կազմում է 100 000 եվրո։</i>

770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
<i>Փոքր, չնշված թղթադրամներով:</i>

771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
<i>Եթե այսօր չստանամ, կստանամ
այս լուսանկարը ոստիկանությանը,</i>

772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
<i>որ նրանք կարողանան գտնել Դանիել Գարիդոյին:</i>

773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
<i>Կտրուկ ժամը 5-ին,</i>

774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
Երկուսդ էլ գնացեք Բիերժ երկաթուղի
կայարան:</i>

775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
<i>Եղեք ժամանակին:</i>

776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
<i>Ես կզանգեմ հեռախոսի խցիկ
ավտոկայանատեղիում</i>

777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
<i>և ես ձեզ կասեմ, թե որտեղ
գումարը հանձնելու համար:</i>

778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
<i>Մի՛ արի մենակ, կամ
առանց փողի:</i>

779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
<i>Եվ ոչինչ մի փորձիր...
կամ կկանչեմ ոստիկանություն:</i>

780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
Ծրարն ուղարկվել է
Բիերժ, երեք օր առաջ։

781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
Եվ ուղարկողը նշված է
Դանիել Գարիդո.

782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
-Այստեղ էր...
-Եթե այդպես չէ, շատ նման է, այո։

783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
Պարոն Դորիա...
դու դիտե՞լ ես լուսինը

784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
Այս գիշեր հսկայական լիալուսին է:

785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
Հսկայական, որքան անցքը քո պատմության մեջ:

786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
Ինչպես գիտես, եթե չես
թույլ տվեք ավարտեմ?

787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
Ինչպե՞ս բացատրել անցորդ վարորդը
կիմանա՞ր ճահճի մասին։

788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
Ձայնը, որը ես լսեցի
մեքենան խորտակվելուց առաջ.

789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
<i>Ասա ինձ, իսկ եթե դա չլիներ
միայն եղնիկ</i>

790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
Եթե Լաուրան չստիպեր նրան հավատալ
որ միջադեպը մեր միջեւ է եղել?

791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
Ես ուրախ եմ, որ դա ոչինչ էր:

792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
Շնորհակալություն։

793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
Միգուցե նա ինչ-որ բան տեսավ
կասկածելով մեր վարքագծին,

794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
և որ նա ձևացնում էր, թե հեռանում է,
իսկ հետո թաքնվել:

795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
Իհարկե, ես հասկանում եմ ձեր խնդիրը:

796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
Դուք փորձում եք շեղել ձեր պատմությունը
Դանիել Գարիդոյի մահից։

797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
-Կներե՞ս:
- Անցորդ վարորդը նա է, ով գործում է միայն փողի համար։

798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
Եվ դուք կարծում եք, որ եթե թաքնվեք
այդ շանտաժի հետևում,

799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
ոչ ոք չի մտածի խեղճ տղայի մասին,
և դու ավելի քիչ մեղավոր կթվա:

800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
Ասա ինձ, դու
ավելի լավ պատկերացում ունե՞ք

801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
Ես ձեզ երեք հարց կտամ.

802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
Եթե դուք միայն մեկին պատասխանեք, մենք կպատասխանենք
շարունակիր քո մասին իր անհեթեթ տեսությունը:

803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
Մեկը.

804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
Ո՞րն է մեղադրողի իմաստը
հաղորդագրություն, որը ստացել եք ձեր բջջային հեռախոսով:

805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
<i>Ես ձեզ ամեն ինչ կասեմ: Սենյակ 715.
Հյուրանոց Bellavista</i>

806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
Երկու՝ ինչո՞ւ մարդասպանը չվերցրեց
փողը, եթե դա էր նրա նպատակը:

807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
Եվ երեքը՝ ինչպես կարող էր ներս մտնել ու դուրս գալ
սենյակում, կարծես նա ուրվական լիներ.

808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
Տեսնու՞մ ես։

809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
Դուք տալիս եք
դատախազը հենց այն, ինչ ուզում է.

810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
Հիմար կապեր, որ
կկործանի պատրանքը

811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
որ դուք պատրաստում եք ա
համահունչ հաշիվ...

812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Մի սկսեք նորից դրանով:

813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
Զարմացրո՛ւ ինձ ինչ-որ բանով,
լուծել այս հանելուկը.

814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
Լավ, ես կասեմ, թե ինչ կարող է լինել
եղավ, ըստ քո ասածի։

815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
-Խնդրում եմ:
- Եկեք վերադառնանք կայարան,

816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
որտեղ շանտաժիստը
ժամը 17:00-ին ստիպված էի կապվել ձեզ հետ:

817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
Ժամը 5-ն է։ Դա պետք է լինի նա:

818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
Ավելի լավ է չլինենք
միասին տեսած.

819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
Այո?

820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
<i>Ես կսպասեմ քեզ
Bellavista հյուրանոցում

821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
<i>Մուտք կա միայն ատամնավոր գնացքով
որ շրջում է ձորը։</i>

822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
<i>Ես պատվիրել եմ սենյակ 715:</i>

823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
<i>Ուրիշ բան, թողեք ձերը
բջջային հեռախոսը աղբարկղում,</i>

824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
<i>և գնացքով գնացեք
կայարան հենց ձեր առջև:</i>

825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
<i>Եթե չթողնեք ձերը
բջջային հեռախոս ոստիկանություն</i>

826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
<i>գտնելու է Դանիել Գարիդոյի մարմինը:</i>

827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Ես պատրաստվում եմ հարցնել.
Մի պահ սպասիր այստեղ, լա՞վ:

828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
-Բարի կեսօր:
-Բարի կեսօր:

829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
Ես վերապահում ունեմ.
715 սենյակ, խնդրում եմ։

830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
Այո՛։ Ադրիան Դորիայի անունով?

831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
Խնդրում եմ լրացրեք քարտը։
Բանալին միանգամից կտամ։

832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
Ձեզ ինչ-որ մեկը տեսե՞լ է:

833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
Հրահանգներ թողե՞լ է:

834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
Պետք է սպասել։

835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
Ի՞նչ կա։

836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
Նա պարզապես տեքստային հաղորդագրություն է ուղարկել
ձեր բջջային հեռախոսից:

837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
-Դա ծուղակ է:
-Գնում ենք:

838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
Ադրիանա՞ն

839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։
Ո՛չ, ո՛չ։

840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
Ո՛չ։

841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
Չգիտեմ որտեղ։
Իսկապես, դա ես չէի։

842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
Ես չէի, ես չէ
գիտես որտեղ է...

843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
Մի պահ.

844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
Մի պահ...

845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
Դուք կասկածո՞ւմ եք Թոմաս Գարիդոյին
սենյակում էր?

846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
Համաձայն չե՞ք։

847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
Դա հավանական սցենար է
ձեր պաշտպանությունը կառուցելու համար:

848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
Դա մի բան է, որը կլիներ
համոզել դատավորին.

849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
Թոմաս Գարիդոն ուժեղ ուներ
սպանություն կատարելու դրդապատճառ.

850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
Եթե հայրը գիտի, որ ոստիկանությունը

851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
պաշտպանում է պատասխանատուներին
որդու անհետացումը,

852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
նա ունի միայն մեկ տարբերակ.

853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- ստիպել քեզ դիմակայել դրան:
- Սպանեք մեզանից մեկին

854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
<i>և մեղադրեք մյուսին, որ դա է
այն ստանալու միջոց:</i>

855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
<i>Ճիշտ է: Այն
կատարյալ աշխատեց:</i>

856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
<i>Բոլորը ձեզ մեղավոր են համարում, պրն.
Դորիա.</i>

857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
<i>Ոստիկանությունը, ձեր սեփական կինը և
նույնիսկ ձեր ֆինանսական գործընկերները:</i>

858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
<i>Տոմաս Գարիդոն ոչ միայն ներքաշեց
դու քո սիրելիի մահվան համար,</i>

859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
<i>բայց նա նաև փչացրեց ձերը
կյանքը և ձեր բիզնեսը:</i>

860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
<i>Եվ միայն Ֆելիքսը կարող էր ստանալ քեզ
դուրս միլիոն դոլար գրավով:</i>

861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
<i>Նրանք միասին ստեղծեցին
դավադրության տեսությունը:</i>

862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
<i>Եվ ես կասկածում եմ, որ նա եկել է
տեսնել ինձ և հետո աշխատանքի ընդունել</i>

863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
<i>որովհետև նա ընդունակ չէր
ինքն իրեն վարելու համար:</i>

864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
<i>Նրա փաստաբանը գիտեր, որ եթե դուք
համոզեցիր ինձ քո պատմությամբ,</i>

865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
<i>Ես կհամոզեի ժյուրիին:</i>

866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
<i>Դու վարձել ես մեկին, որ ինձ ասի
ի՞նչ ասել դատավարության ժամանակ, Ֆելիքս:</i>

867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
<i>Նա լավագույն վկան է
մարզիչ շուրջը:</i>

868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
<i>Երկու շաբաթ առաջ նա պատրաստվում էր թոշակի անցնել,
բայց նա սա ընդունեց որպես իր վերջին դեպքը:</i>

869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
Եվ ես ձեզ երաշխավորում եմ, որ նա է
չի պատրաստվում պարտվել.

870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
Հիմա ուրեմն,

871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
միակ ճանապարհը, որ դուք պետք է ապացուցեք
դու չես սպանել քո տիրուհուն,

872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
Թոմաս Գարիդոյին մեղադրելն է:

873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
Իսկ դա նշանակում է խոստովանել, թե ինչ
դու արեցիր նրա որդուն։

874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
Այո, բայց դա անօգուտ է առանց բացատրելու
ինչպես նա դուրս եկավ սենյակից առանց հետքի.

875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
<i>Ես ձեզ վստահեցնում եմ, որ երբ ես
արթնացա, սենյակում մարդ չկար:</i>

876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
Օգնե՛ք։

877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
Ոստիկանություն!

878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
Ծանո՞թ եք հայեցակարգին
կողային մտածողությո՞ւն, պարոն Դորիա։

879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
Այն բաղկացած է տեխնիկայից
հեռանկարը փոխելու համար

880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
որտեղից վերլուծվում են իրադարձությունները։

881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
Օրինակ...

882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
փայտանյութի գոմում, որն ամբողջությամբ
դատարկ

883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
տղամարդը հայտնաբերվել է կախված վիճակում
կրող ճառագայթի կենտրոնը:

884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
պարանը, որով նա կախվել է
ինքն ունի երեք մետր երկարություն

885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
իսկ նրա ոտքերը կախված են 30 սանտիմետր
գետնից բարձր:

886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
Ամենամոտ պատը գտնվում է 6 մետր հեռավորության վրա։

887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
Հնարավոր չէ բարձրանալ
պատը, կամ ճառագայթի վրա:

888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
Այդուհանդերձ, տղամարդն իրեն կախել է։

889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
Ինչպե՞ս նա դա արեց:

890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
Նա բարձրացավ սառցե բլոկի վրա, որը
աստիճանաբար հալվում է ջերմության մեջ:

891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
Սա մեր գոմն է։

892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
Ոստիկանության լուսանկարչական արխիվը
ձեր գործը.

893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
Եվ պատասխանը պետք է լինի
փաստերի շարադրանքը։

894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
-Ես չգիտեմ, թե ինչ եք ակնկալում տեսնել:
-Մանրամասները, պարոն Դորիա։

895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
Դուք կանգ եք առնում մանրամասների վրա:

896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
Նրանք միշտ եղել են
մեր քթի տակ.

897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
<i>Ադրիան Դորիան ձերբակալվել է սպանության համար</i>

898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
Բայց դրանք պետք է վերլուծվեն
այլ տեսանկյունից:

899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
Իսկ եթե հանելուկի պատասխանը
երբեք սենյակի ներսում չէի եղել,

900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
այլ ավելի շուտ՝ դրսում.

901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
Այժմ նա աշխատում է Bierge-ի մերձակայքում, ք
հովիտ, տնից 20 րոպե հեռավորության վրա։

902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
Պատահական չէր, որ նա
ընտրեց հյուրանոցն այդքան մեկուսացված:

903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
Թոմաս Գարիդոն ստեղծեց
ծուղակ քեզ համար:

904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
<i>Նա պետք է ուղարկած լինի
փաթեթը նրան,</i>

905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
<i>որ դուք սխալմամբ հավաքել եք
քո փազլի կտորները,</i>

906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
<i>Այնպես եմ պատրաստում, որ կասկածես
ինչ է իրականում տեղի ունեցել:</i>

907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
<i>Որովհետև նա գիտեր դա այսպես</i>

908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
<i>նա կգտնի բացակայող կտորը:</i>

909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
<i>Այո՞:</i>

910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
Ես անհամբեր սպասում եմ ձեզ տեսնելու
Հյուրանոց Bellavista.

911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
Անիմաստ է, նա
չէր կարող իմանալ ճահճի մասին:

912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
Տարածքը, որտեղ դուք թաղել եք տղային
լի է ճահճային լճերով։

913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
Իսկ տեղացիները դա գիտեն։

914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
Տոմաս Գարիդոյի համար դա եղել է
բավական է մետաղադրամը օդ նետելու համար

915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
և սպասիր, որ դու վերցնես այն:

916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
<i>Եվ դու արեցիր:</i>

917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
<i>- Այդպե՞ս եղավ:
-Դու քեզ զիջեցիր,</i>

918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
և ճիշտ ժամանակին,
դու հանձնեցիր Լաուրային։

919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
-Բարի երեկո:
-Բարի երեկո:

920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
Ես վերապահում ունեմ.
Սենյակ 715...

921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
Այդպես է Թոմաս Գարիդոն

922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
կարող է մտնել սենյակ առանց
թողնելով որևէ ապացույց.

923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
Նա պարզապես պետք է սպասեր քեզ և
Լաուրան բարձրանալ սենյակ:

924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
<i>Այնտեղից նա կարող էր ուղարկել
SMS Լաուրայի հեռախոսով:</i>

925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
Նա պարզապես մեզ sms հաղորդագրություն ուղարկեց
ձեր բջջային հեռախոսով:

926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
<i>Եվ հետո հարվածիր քեզ
ձեզ գործից դուրս հանել</i>ը

927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
ավարտին հասցնել կատարյալ հանցագործությունը.

928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
Եթե դա այդպես լիներ,

929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
Թոմաս Գարիդոն ստեղծել էր
քեզ մեղադրելու փուլ

930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
և անհետանալ ճանապարհի միջով
որ նրա կինը նշել էր.

931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
<i>Նա թողեց փողը
քեզ մեղադրելու համար:</i>

932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
<i>Լաուրայի հեռախոսը թողեց սենյակում</i>

933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
<i>և համոզվեցի, որ ձեր մատնահետքերը
եղել են սպանության զենքի վրա:</i>

934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
Ողջույն։

935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
Դե, ոչ ոք սենյակից դուրս չեկավ։

937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
Բարև

938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
-Բարի երեկո:
-Բարի երեկո:

939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
-Որտեղի՞ց էին այդ աղմուկները:
- Սյուիտում, 715-ը:

940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
Հետ կանգնել.
Հետ կանգնեք, խնդրում եմ։

941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
Ոստիկանություն!

942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
Բացեք դուռը։

943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
Բոլորը դուրս!

944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
Բերեք դատաբժշկական.

945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
Տղերք, մենք պետք է կանչենք դատաբժշկական փորձաքննություն:
Մենք դիակ գտանք.

946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
Պատճառը տղայի մայրն էր
ինչու են մեզ ուղարկել այդ հյուրանոց։</i>

947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
<i>Այն ամենը, ինչ նա պետք է աներ, նրան ստիպեց
ամուսինը անհետանում է սենյակից</i>

948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
<i>ինձ ներգրավելու որպես մեղավոր:</i>

949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
<i>Ոստիկանները երբեք չեն կապվել
նա քեզ</i>

950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
<i>որովհետև Ֆելիքսը հեռացավ
քո անունը իր որդու դեպքում:</i>

951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
Ներեցեք ինձ։

952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
Ասա ինձ.

953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
Հաստատվա՞ծ է:

954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
Հարյուր տոկոս?

955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
Լավ: Շնորհակալություն։

956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
Խոսքը մեղադրող վկայի՞ մասին է։

957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
Մենք դեռ չգիտենք
անունը, բայց մենք գիտենք, թե ով է նա:

958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
Անցորդ վարորդը.

959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
-Դա ստիպում է մեզ արագ մտածել։
-Դա նաև նշանակում է, որ ես խաբված եմ:

960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
Ոչ ամբողջությամբ, եթե դուք ինձ հնազանդվեք:

961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
Ենթադրենք, որ դու չես մնացել
քոթեջում քո սիրելիի հետ

962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
դեպքի օրը։

963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
Դուք Փարիզում էիք, ըստ ձեր ալիբիի:

964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
Հենց Լաուրան է վարձակալել այդ վայրը։
Նրա անունը գրանցված է:

965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
<i>Ուրեմն դուք ներկա չէիք</i>

966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
<i>երբ վթարը, որ
սպանված Դանիել Գարիդոն տեղի ունեցավ:</i>

967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
Հեյ...

968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
Համարանիշները և այլն
ապացույցները անուղղակի են

969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
և, իհարկե, դա Լաուրան էր
ծրագիրը կյանքի կոչելու համար

970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
<i>տղայի փախուստը կեղծելով
յուրացման համար.</i>

971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
<i>Մենք պետք է համոզենք դատավորին</i>

972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
<i>որ դու հերթականն էիր
Լաուրայի զոհի,</i>

973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
<i>և որ դու հայտնվել ես այդ հյուրանոցում
սենյակ, քանի որ նա խնդրեց ձեր օգնությունը:</i>

974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
<i>Հնարավոր է, որ դուք ոչինչ չգիտեիք
Դանիել Գարիդոյի մասին մինչև այդ պահը,</i>

975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
<i>իսկ հայրը անարդարացիորեն
մեղադրել ձեզ անհետացման մեջ:</i>

976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
Դուք ուզում եք ինձ դարձնել Լաուրայի զոհը:

977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
Միակ կտորը բացակայում է

978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
նրան ուղղակիորեն միացնելն է
Դանիելի դիակի հետ։

979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
Ու մի բան ասա...
ինչպես եք նախատեսում դա անել:

980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
Մենք պետք է թաքցնենք Լաուրայի ինչ-որ բան
տղայի մեքենայում.

981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
Մենք պետք է նրան մեղադրենք
Դանիելի անհետացումը.

982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
Ձեր միակ հանցագործությունը

983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
օժանդակում է պայմանավորված
խղճի խայթ.

984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
Որտե՞ղ եք խորտակել մեքենան:

985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
Մենք կտանք գտնվելու վայրը
մարմինը անանուն.

986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
Դուք ստիպված չեք լինի ոչինչ խոստովանել:

987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
Բայց, առանց մարմնի այնտեղ
հանցագործություն չէ և առանց հանցագործության…

988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
համոզելու միջոց չկա ա
ժյուրին, որ Լաուրայի սպանությունը

989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
կրքի հանցագործություն չէր:

990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
Մենք կմնանք իրական փաստերին
պարզապես բավական մոտ,

991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
որպեսզի չվառվես:

992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
Ինչպես կարող էի չվառվել, եթե
դատախազությունը ամենակարևոր քարտն ունի՞:

993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
-Բարեւ ձեզ:
-Բարեւ ձեզ:

994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
<i>Անցորդ վարորդը կտեղավորի ինձ
վթարի վայրում:</i>

995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
Դուք օգնության կարիք ունե՞ք։

996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
Ֆելիքսը փնտրում էր
նրան չեզոքացնելու համար:

997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
Մեղադրող կողմը վկա չունի.

998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
-Ի՞նչ ես ասում:
- Դատավորի հետ ոչ ոք չի հանդիպել։

999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
Դա իմ գյուտն էր, որը ես
աստիճանաբար ձևավորված,

1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
այն մանրամասներով, որոնք դու ինձ տվեցիր:

1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
Դու ինձ առաջնորդում էիր?

1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
Ինչու ինձ չասացիր ճշմարտությունը
սկզբից?

1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
Տեսնելու համար, թե արդյոք հնարավոր է ազատվել
Թոմաս Գարիդոյի սենյակից.

1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
Ես դա միշտ իմացել եմ
նա էր մեղավորը.

1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
Դա նույնպես հեշտ էր բացահայտել
նրա կինն աշխատում էր հյուրանոցում։

1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
Իսկ դու սպասե՞լ ես, որ ես քեզ ասեմ։

1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
Համոզվելու համար, որ ես կարող եմ
կյանքս քո ձեռքերում դնես,

1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
Տիկին Գուդմեն.

1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
Որտե՞ղ եք դրել:

1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
Ահա, որտեղ ես խորտակեցի այն:

1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
Ես քեզ ուրիշ բան պիտի ասեմ.

1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
Մենք կարծում էինք, որ նա մահացել է, երդվում եմ։

1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
Լաուրան ամեն ինչ շատ հեռուն էր տարել և
հետդարձ չկար.

1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
Եթե ոստիկանությունը հայտնաբերի դիակը
դիահերձումն ինձ կտա:

1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
Ես պետք է վստահ լինեի, որ դու
կօգնի ինձ խուսափել դրանից:

1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
Իմ գործն է քեզ բանտից դուրս պահելը,

1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
բայց ես չեմ պատրաստվում փրկել ում
դուք իսկապես տականք եք, պարոն Դորիա։

1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
Եվ դուք պետք է կուլ տանք
ինչ եմ ասում քեզ, որովհետև...

1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
Տղան մեռած էր՝ չմեռած։
Ես պետք է մի ակնթարթում որոշեի.

1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
Մի ստեք ինքներդ ձեզ:
Դու մարդասպան ես։

1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
Դուք ինձ նորից փորձարկում եք, չէ՞:

1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
Այսպիսով, ես կարող եմ սովորել դիմակայել
դատախազության հարձակումները, չէ՞:

1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
Այն, ինչ դու ասացիր ինձ
փոխում է ամեն ինչ.

1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
Հիմա դու իմ ձեռքերում ես։

1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
Եթե ես հասնեմ դատավորին, թե ինչով եք դուք
ասաց ինձ, դու կորել ես!

1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
Դուք չեք կարող դա անել:

1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
Լսո՞ւմ ես ինձ: Դուք չեք կարող դա անել:

1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
Ահա թե ինչ է դատախազը
փնտրում է.

1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
Ձեր հուսահատությունը:

1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
Եվ տեսեք, թե որքան հեշտ էր
հրահրել այն:

1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
Ուզու՞մ ես ինձ վիրավորել։
Առաջ գնա։

1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
Դա էլ է փնտրում դատախազը։
Որ ներսից ամբարտավան ապուշը դուրս գա։

1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Բավական է!

1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
Դուք այստեղ չե՞ք ինձ պաշտպանելու։

1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
Ապա, արա դա:

1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
Ես ձեր գործը բաց չեմ թողնի
ներկելով իմ ռեկորդը, վերջին օրը:

1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
Այսուհետ մենք ամեն ինչ կանենք իմ ձևով:

1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
Այսպիսով, ես պետք է համոզված լինեմ, որ այնտեղ
ձեր պատմության մեջ ազատ ավարտ չկա:

1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
-Չկան:
-Ոչ?

1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
Որովհետև ես կարծում եմ, որ դու դեռ ես
փորձում է ինձ մանիպուլացնել:

1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
Փորձարկելով ինձ վրա ձեր աղավաղված
փաստերի տարբերակը,

1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- ասես քո խամաճիկն էի:
-Ի՞նչն է, որ չես հավատում։

1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
Ճիշտ է, ամեն ինչ կարող էր
եղել է այնպես, ինչպես ասացիր.

1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
Բայց... իսկ եթե դու չլինեիր, որ կոտրվեց
այլևս երբեք չհանդիպելու խոստում,

1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
բայց ավելի շուտ Լաուրա?

1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
Կարո՞ղ եմ իմանալ, թե ինչ եք արել ոստիկանությանը պատճառելու համար
հավատալ, որ Դանիելը փախե՞լ է։

1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
Եկեք 4 ժամից բարում,

1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
<i>- ջարդոնի բակի դիմաց:</i>
-Լավ:

1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
<i>- Մի ուշացեք:</i>
-Լավ: Ես այնտեղ կլինեմ։

1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
<i>Փոքր գումարների դուրսբերում
հաճախորդների հաշիվներից,</i>

1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
<i>անհետանալուց քիչ առաջ:</i>

1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
<i>Դուք նույնպես կարող էիք ստանալ a
բռնիր տղայի իրերը։</i>

1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
Ադրիան, ի՞նչ է նշանակում այս ամենը:

1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
Տղայի դրամապանակը.

1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
Ես վերցրեցի այն նախքան լցոնելը
նրան բեռնախցիկի մեջ:

1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- Գին սահմանեք: Շնորհակալություն։
<i>- Դուք միշտ ունեցել եք միջոցներ և կապեր,</i>

1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
փոխել իրադարձությունների ընթացքը,

1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
<i>- առանց հուշող հետքեր թողնելու:</i>
-Ես կհոգամ:

1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
Դա սուտ է:

1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
-Դու չես կարող ապացուցել:
-Դուք էլ չեք կարող:

1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
Եկեք ամեն ինչ հակառակ տեսնենք։

1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
Հեյ

1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
<i>Արդյո՞ք կտորները տեղավորվում են,</i>

1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
<i>եթե դու լինեիր
նախաձեռնությո՞ւնը:</i>

1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
-Ի՞նչ ես անում:
-Զանգում եմ ոստիկանություն։

1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
Լսիր, դա մեր մեղքը չէր,
դա գարշելի եղնիկն էր:

1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
Դուք խենթ եք

1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- Իսկ եթե ինչ-որ բան տեսներ:
-Ոչինչ չի տեսել։

1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
Մենք պետք է ազատվենք նրանից։

1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
<i>Եվ եթե դա Լաուրան լիներ
Վիդալը, որին քարշ են տվել դեպի</i>

1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
<i> ծայրահեղ իրավիճակ
վերահսկողությունից դուրս?</i>

1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
Այս բժշկական եզրակացության համաձայն.

1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
ձեր սիրուհին տուժել է
ծանր անհանգստության հարձակումներ,

1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
<i>վերադարձից հետո
ենթադրյալ ուղևորություն դեպի Փարիզ:</i>

1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
<i>Նույնիսկ նման անողոք մարդուն
նա կարող է փլուզվել:</i>

1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
Դա հենց այն է, ինչ չի նշանակում
համաձայնեք ինձ հետ, պարոն Դորիա։

1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
Որ նա եղել է իսկական սադրիչը
ամեն ինչից,

1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
դա կամրապնդի հավատը
որ դու կփրկես այդ երիտասարդին։

1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
Փոխարենը դու խեղդեցիր նրան։

1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
<i>Ծնողները վախենում են, որ դա չէ
կամավոր անհետացում</i>ը

1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
<i>Նա էր, որ կրեց այդպիսի ծանրություն
իր խղճի վրա,</i>

1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
<i>որ, կամաց-կամաց,
ստիպեց նրան փլուզվել:</i>

1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
<i>Իմպրեսարիո Ադրիան Դորիան ունի
հենց նոր ստացա մրցանակը...</i>

1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
<i>Մինչև նա հասկացավ, որ կա միայն
իրենց արժանապատվությունը վերականգնելու ճանապարհներից մեկն է։</i>

1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
<i>Այժմ նա այլևս չէր կարող վերադառնալ
երեխան այդ խեղճ ծնողներին։</i>

1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
Այնտեղ իմ ընկերն էր և...

1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
<i>Բայց կար
մի բան, որ նա կարող էր անել:</i>

1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
<i>Ասա նրանց ճշմարտությունը:</i>

1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
Դանիել...

1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
<i>Ուրեմն նա հանդիպեց նրանց հյուրանոցում
որտեղ աշխատում էր տղայի մայրը։</i>

1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
Մեկուսի մի վայր, որտեղ
իր ծրագիրը գործի դնելու համար:</i>

1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
<i>Նա մենակ գնաց Բիերժ
հովտի միջով:</i>

1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
<i>Եվ երբ նա հասավ այնտեղ
հյուրանոցային կայարան,</i>

1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
<i>Նա ձեզ զանգում է վճարովի հեռախոսից
այնպես որ դուք ոչինչ չեք կասկածի:</i>

1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
Ինչ-որ մեկը ինչ-որ բան գիտի.

1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
<i>Նա ձեզ ստիպեց հավատալ, որ
անցորդ վարորդը ինչ-որ բան էր տեսել։</i>

1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
...ապա ինչո՞ւ ես դու
օգտագործելով հեռախոսը?

1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
<i>Որ նա գտել էր նրան և
շանտաժի էր ենթարկում նրան։</i>

1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
<i>Դա նրա ճանապարհն էր՝ փորձելով փոխհատուցել
այդ խեղճ մարդիկ իրենց կորստի համար:</i>

1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
<i>Նա համարձակություն չուներ
խոստովանիր այդ ամենը դատարկաձեռն:</i>

1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
<i>Մի անգամ սենյակում նա բոլորը
պետք էր սպասել:</i>

1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
<i>Այնուհետև նա շարժման մեջ դրեց
ծրագրի երկրորդ մասը:</i>

1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
<i>Նա նրա վրա տեքստային հաղորդագրություն է գրել
բջջային հեռախոսը որպես պաշտպանական միջոց:</i>

1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
<i>Լաուրան գիտեր, որ դու կհրաժարվես
խոստովանել.</i>

1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
<i>Որովհետև դու միայն մտածում ես
մի բան՝ ինքդ քեզ:</i>

1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
<i>Ուրեմն դու համոզվեցիր, որ ոչ ոք քեզ չի տեսնի
մտնելով սենյակ, որտեղ Լաուրան սպասում էր:</i>

1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
<i>Բայց Լաուրան արդեն ուներ
հասել է անվերադարձ:</i>

1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
<i>Երբ նա ասաց ձեզ, թե ինչ է ուզում
անել, դուք կորցրել եք վերահսկողությունը</i>

1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
Կարդացեք ձեր հաղորդագրությունը:

1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
<i>Եվ երբ ստացաք
ծրագրավորված SMS-ը,</i>

1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
<i>դու հասկացար, որ ընկել ես
նրա թակարդի մեջ:</i>

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
Ամրագրումը նույնպես ձեր անունով է։

1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
Եկեք նրանց փողը տանք։

1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
Դուք պատրաստվում եք նրանց ասել, թե որտեղ
նրանց որդու մարմինն է

1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
և մենք կհանձնվենք...

1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
Ադրիան.

1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
Հետդարձ չկա:

1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
Ես նրան չեմ սպանել

1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
և ես երբեք չեմ խոստովանի դա առջևում
ժյուրիի անդամ, հասկանու՞մ եք:

1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
Դու սպանեցիր ու թակարդում հայտնվեցիր
սենյակ, որտեղից հնարավոր չէր փախչել.

1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
Բարև
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
<i>Դուք կարծում էիք, որ SMS-ը կարող է օգտակար լինել,</i>

1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
<i>Եվ դուք փնտրել եք այն տարրերը, որոնց վրա
հիմնել ձեր խճճված տեսությունը:</i>

1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
Ոստիկանություն!

1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
Դուք լավ տեսք ունեք:

1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
Ոստիկանություն!

1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
Լավ.

1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
Ցանկանու՞մ եք խաղալ:

1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
Եկեք դա անենք:

1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
Ինչու՞ Թոմաս Գարիդոն և
նրա կինը չի՞ բարձրաձայնել։

1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
Եթե Լաուրան կանչի նրանց՝ ասելու ճշմարտությունը
Ինչո՞ւ ոստիկաններին չեն ասել.

1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
Այդ ծնողները քեզ ճանաչում են

1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
երբեք քեզ չես մեղադրի
և ասա նրանց, թե որտեղ է թաղված իրենց որդին։

1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
Առանց մարմնի, դա շատ է
դժվար է ապացուցել սպանությունը,

1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
և որ դու ընդունակ ես
ամեն ինչ միայն ազատ մնալու համար,

1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
ներառյալ նրանց մեղադրելը
ձեր սիրուհու մահը.

1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
Արի ինձ հետ։

1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
Երկրորդ պատուհանը դեպի աջ
նախավերջին հարկ.

1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
Ուշադիր նայեք, պարոն Դորիա։

1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
Թոմաս Գարիդոն դադարել է հաշվել
ոստիկանների վրա արդեն որոշ ժամանակ է.

1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
Եվ այդ ժամանակից ի վեր նա հետևում է քեզ
պլանավորումը վերցնել օրենքը իր ձեռքը.

1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
Դուք ենթադրում եք բաներ, որոնք չեք կարող իմանալ:

1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
Տոմաս Գարիդոյի մասին ես ավելին գիտեմ
քան դուք կարծում եք:

1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
Ինչո՞ւ։

1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
-Դու շատ խելացի ես, ջանք գործադրիր:
-Պատասխան եմ ուզում։

1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
<i>Երբ Թոմասը և նրա կինը
ժամանեց հյուրանոց</i>

1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
<i>նրանք իմացան Լաուրայի մահվան մասին:</i>

1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
<i>նրանք հասկացան, թե ինչ է կատարվել:</i>

1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
<i>Իհարկե, նրանք ուսումնասիրեցին տարբերակները
և տատանվում էր, թե ինչ անել:</i>

1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
<i>Բայց չվստահելով դրան
արդարադատության համակարգ, ի՞նչ է նրանց մնացել:</i>

1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
Ուսումնասիրեք թշնամուն և սպասեք:

1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
Ձեզ դիտելու համար:

1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
<i>Տոմաս Գարիդոն դարձավ
ստվերում ստվերում:</i>

1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
<i>Նա գտավ բնակարան
ձեր շենքի դիմաց</i>ը

1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
<i>և կարողացավ զբաղեցնել այն
անանուն:</i>

1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
<i>Եվ այդ ժամանակից...</i>

1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
<i>նա պահել է քեզ և բոլոր նրանց, ովքեր ներս են մտել
կապվել ձեզ հետ մշտական հսկողության ներքո:</i>

1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
<i>Ամեն հանդիպում, ամեն խոսակցություն,
ամեն քայլ՝ փախչելու համար</i>

1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
<i>Տոմաս Գարիդոն այնտեղ էր
օգտվել առավելություններից:</i>

1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
Եվ, իհարկե, դա ներառում է նաև ինձ:

1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
<i>Ո՞վ էր այդ մարդը և ով էր նա
անում եք իմ գրասենյակի դիմաց:</i>

1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
<i>Ես հասկացա, որ նա հասել է այնտեղ
Ֆելիքսի հետքերով:</i>

1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
<i>Ուրեմն ես կազմակերպեցի հսկողություն
պարզեք նրա շարժումները:</i>

1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
<i>VG - Վիրջինիա Գուդման - Փաստաբան</i>

1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
Տղայի հայրն է բերել
դու այստեղ, ոչ թե հակառակը:

1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
Նա ձեզ շարանը տվեց
հասնել Դանիել Գարիդո:

1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
Այս նկարը ցույց է տալիս, որ ամեն ինչ կարող էր
տեղի է ունեցել այնպես, որ ինձ ձեռնտու է:

1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
Դու դեռ չես լսում և չես լսում
ուշադրություն դարձնելով մանրամասներին.

1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
Տղայի մայրը սենյակում էր։

1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
Այդ օրը նա աշխատանքից դուրս էր եկել,
Ես քեզ հենց նոր ասացի.

1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
Նրանք գնացին հյուրանոց, քանի որ նրանք
հանդիպում էր կազմակերպել Լաուրայի հետ։

1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- Ասում եմ ձեզ, որ այս լուսանկարը ցույց է տալիս...
- Այս նկարը կեղծ է, պարոն Դորիա:

1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
Եվ դա կեղծված է: Դա կոմպոզիտային է:

1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
Նայեք արտացոլմանը
հայելու մեջ.

1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
Իսկ հիմա ասա ինձ...

1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
Ուզու՞մ ես իմ օգնությունը։

1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
Ուզու՞մ եք համոզվել, որ դատավորը հավատում է
դու մարդասպան չե՞ս Դե ուրեմն...

1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- Ընդունիր, որ դու սպանել ես Լաուրային...
- Ես սպանեցի նրան:

1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
<i>Ադրիան, դու այնտեղ ե՞ս:
Ձեր բջջային հեռախոսն անջատված է:</i>

1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
Զանգահարեք ինձ որքան հնարավոր է շուտ:

1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
Հրաշք, որը մենք սպասում էինք
տեղի է ունեցել.

1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
Խոսիր նրա հետ։
Կարևոր է թվում:

1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
Եկեք 10 րոպե հանգստանանք և
ապա մենք կվերսկսենք սկզբից:

1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
Ես գիտեմ ձեր պաշտպանության ռազմավարությունը:

1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
Համոզված եղեք։

1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
Ես մի քիչ դուրս եմ գալիս
միտքս մաքրելու համար։

1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
-Սուրճ խմո՞ւմ ես։
-Այո:

1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
Մեզ դա պետք կգա:
Երկար գիշեր է լինելու։

1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
Լավ:

1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
Տիկին Գուդմե՞նը։

1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
Շնորհակալություն։

1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
-Ֆելիքս?
-Ես քեզ էի փնտրում։

1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
-Բջջային հեռախոսն անջատված էր։ Ի՞նչ կա։
<i>- Ես գտա նրան:</i>

1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
Դուք երբեք չեք եղել այդ ճանապարհին:

1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
Կարո՞ղ ենք վստահել նրան:

1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
Ամբողջովին.

1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
Ինչ վերաբերում է Վիրջինիա Գուդմանը:

1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
Ես ստիպված էի նրան ամեն ինչ պատմել:

1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
<i>Ամեն ինչ:</i>

1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
Ամեն ինչ.

1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
Իսկ դու ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
Դուք ճիշտ էիք։

1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
Նա շատ լավն է:

1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
Կարո՞ղ ենք վստահել նրան:

1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
Ասա, ի՞նչ է եղել մեղադրող կողմի հետ։
Ինքնաթիռի աղմուկի հետ ես չէի կարող լսել քեզ:

1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
Ոչինչ, ոչինչ: Մի անհանգստացեք:

1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
Ի՞նչ դժոխք էր դա։

1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
Ֆելիքս, լսու՞մ ես ինձ:

1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
Ադրիան, դու այնտեղ ե՞ս:

1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
Ինձ մի պահ տվեք:
Ես կզանգեմ քեզ։

1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
Կեղծ...

1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
<i>Ոչ ոք չի հանդիպել դատավորին:</i>

1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
Մեղադրող կողմը վկաներ չունի.

1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
Դա իմ հայտնագործությունն էր, որը ես
ձևավորված, աստիճանաբար,

1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
այն մանրամասներով, որոնք դու ինձ տվեցիր:

1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- Ես ասում եմ նրան, որ այս լուսանկարը ցույց է տալիս...
- Այս նկարը կեղծ է, պարոն Դորիա:

1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
Եվ դա կեղծված է: Դա կոմպոզիտային է:

1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
Դուք ենթադրում եք բաներ, որոնք չեք կարող իմանալ:

1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
Գարիդոյի մասին ես ավելին գիտեմ
քան դուք կարծում եք:

1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- Որովհետև?
- Դու խելացի ես, աշխատիր և ջանք գործադրիր:

1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
Ես ու կինս դա գիտենք
մեր որդին մահացել է.

1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
Մենք ուզում ենք նրան գտնել միայն նրան թաղելու համար
և թող նա հանգչի խաղաղությամբ:

1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
<i>Բայց չվստահելով դրան
արդարադատության համակարգ, ի՞նչ է նրանց մնացել:</i>

1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
<i>Ուսումնասիրեք թշնամուն և սպասեք:</i>

1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
<i>Այդպես մենք հանդիպեցինք:
Թատերական խմբում։</i>

1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
Եթե ես կարողանամ դատել քո ունեցածով
ասաց ինձ, դու կկորչես:

1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
Հիմա դու իմ ձեռքերում ես:

1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
Ադրիան, դու այնտեղ ե՞ս:
Ձեր հեռախոսն անջատված է:

1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
Ամեն ինչ վերահսկողության տակ է։

1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
Իսկ Garridos-ը կասկածում է, որ դուք և
դու, տիրուհի, մեղավոր ես.

1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
Քանի որ նա մահացել է, կա միայն...
դու.

1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
Որտե՞ղ եք խորտակել մարմինը:

1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
<i>Փրկություն չի լինի
առանց տառապանքի,</i>

1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
Եվ դու ինձնից խելացի չես:

1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
<i>Ոստիկանություն, կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:</i>

1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
Պարոն Դորյա՞ն։

1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
<i>Իմ անունը Թոմաս Գարիդո է:</i>

1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
Ես Վիրջինիա Գուդմենն եմ:

1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
<i>Ես հայրն եմ
Դանիել Գարիդո.</i>

1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
Ես ուզում եմ ձեզ ասել, թե իրականում ինչ է
պատահել է որդուս հետ.

1240
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ 
հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից